1
00:00:11,833 --> 00:00:13,500
Bienvenidos a la iglesia Mars Hill.

2
00:00:13,542 --> 00:00:16,333
Jesús está usando a Mars Hill
para hacer discípulos

3
00:00:16,375 --> 00:00:18,625
y plantar iglesias
por todo el mundo

4
00:00:18,667 --> 00:00:21,333
y esto no estaría sucediendo
sin su ayuda.

5
00:00:21,417 --> 00:00:24,167
Sus donaciones hacen posible
lo que está viendo en este momento

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,750
y ayudan a plantar iglesias,
equipar a los evangelistas,

7
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
y traducir recursos
y materiales de estudio

8
00:00:29,542 --> 00:00:33,458
para las personas que nunca
han tenido acceso a ellos antes.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,667
Si usted es una parte
de una iglesia local de Mars Hill

10
00:00:36,708 --> 00:00:40,333
o es uno de los cientos
de miles de personas

11
00:00:40,417 --> 00:00:43,417
que escucha y ve los sermones
todas y cada semana,

12
00:00:43,500 --> 00:00:47,208
usted es parte de nuestra familia
global y quiero darle las gracias.

13
00:00:47,292 --> 00:00:50,500
Los animo a orar sobre dar
donaciones a Mars Hill.

14
00:00:50,542 --> 00:00:53,125
Usted hace que estos contenidos
estén disponibles de forma gratuita

15
00:00:53,167 --> 00:00:54,667
a cualquier persona
en el mundo,

16
00:00:54,708 --> 00:00:57,625
que se envíen más pastores,
que se planten más iglesias,

17
00:00:57,667 --> 00:01:02,500
y que se traiga el reino de Jesucristo
a nuestro mundo de hoy.

18
00:01:02,542 --> 00:01:04,167
Gracias.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
Bien Mars Hill, soy el pastor Mark.

20
00:01:08,458 --> 00:01:11,042
Me emociona mucho
presentarles a uno de nuestros

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,167
predicadores para
El mejor sermón de siempre.

22
00:01:13,208 --> 00:01:16,375
Estoy de vacaciones de verano
con mi familia y hemos traído

23
00:01:16,458 --> 00:01:18,667
unos invitados increíbles.

24
00:01:18,708 --> 00:01:21,292
Maestros de la Biblia de
categoría mundial que aman y sirven

25
00:01:21,333 --> 00:01:23,208
e invierten en ustedes.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,417
Hoy tenemos al Dr. Daniel Wallace.

27
00:01:25,500 --> 00:01:29,750
Es profesor del plantel del
Seminario Teológico de Dallas,

28
00:01:29,833 --> 00:01:32,917
El alma máter de nuestro propio
pastor Dave Bruskas.

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
El Dr. Wallace es un gran hombre.

30
00:01:35,333 --> 00:01:36,833
Lleva 40 años de casado.

31
00:01:36,875 --> 00:01:39,667
Tiene hijos, tiene nietos,
practica el surf un poco

32
00:01:39,708 --> 00:01:45,083
pero es uno de los académicos
más destacados de griego en la tierra.

33
00:01:45,167 --> 00:01:48,083
Es un verdadero honor para mí
que nos acompañe hoy.

34
00:01:48,167 --> 00:01:51,333
Actualmente está trabajando
en un proyecto de fotografiar

35
00:01:51,417 --> 00:01:55,667
cada página del manuscrito griego
en existencia.

36
00:01:55,750 --> 00:01:58,667
Es minucioso, por lo que
anticipo que esto va a ser genial,

37
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
y cualquier cosa que comparta
con nosotros seguramente

38
00:02:01,917 --> 00:02:06,167
les ayudará a aumentar su amor
y confianza por el Nuevo Testamento

39
00:02:06,250 --> 00:02:10,125
como Palabra de Dios. También
le damos siempre un regalo de broma

40
00:02:10,167 --> 00:02:13,250
por ser uno de los principales
académicos del idioma griego en la tierra,

41
00:02:13,333 --> 00:02:16,625
por supuesto, le daremos una copia
en DVD de Mi gran boda griega, y

42
00:02:16,667 --> 00:02:19,375
un certificado de regalo para
que compre yogurt griego congelado.

43
00:02:19,458 --> 00:02:22,333
Gracias, Dr. Wallace.

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,292
Con una presentación así,

45
00:02:37,333 --> 00:02:40,125
estoy seguro que están pensando
en una sola cosa:

46
00:02:40,167 --> 00:02:43,833
¿Será aburrido este hombre?

47
00:02:43,917 --> 00:02:46,833
Es una pregunta que también
se me ocurrió, y espero

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,292
que no sea así,
pero ya veremos.

49
00:02:49,333 --> 00:02:54,292
Quería presentarles a mi esposa
Pati Wallace con la que llevo 40 años

50
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
de casado. Está allá atrás
en alguna parte.

51
00:02:56,417 --> 00:02:58,500
Puedes— oh, ahí estás.
Pueden verle la mano.

52
00:02:58,542 --> 00:03:02,667
Qué mano tan linda, ¿no?

53
00:03:04,167 --> 00:03:08,500
Es un gran milagro que estemos
juntos después de 40 años.

54
00:03:08,583 --> 00:03:12,167
Requiere mucha paciencia
por parte de una mujer piadosa.

55
00:03:12,208 --> 00:03:14,917
Y estoy agradecido con Dios
por ella,

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
por habérmela dado.

57
00:03:17,583 --> 00:03:21,250
Tenemos una frase que los dos
usamos para describir nuestro

58
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
matrimonio, cuando pienso en
40 años de matrimonio con ella

59
00:03:24,083 --> 00:03:26,458
es como La fierecilla domada.

60
00:03:26,500 --> 00:03:29,708
Y cuando ella lo piensa es
como Criar al bebé Huey.

61
00:03:29,792 --> 00:03:31,458
Así que tenemos perspectivas
muy distintas, supongo.

62
00:03:31,500 --> 00:03:35,750
Sin embargo, seguimos
juntos y me agrada

63
00:03:35,833 --> 00:03:38,500
que regresamos a esta
parte del país.

64
00:03:38,542 --> 00:03:41,667
Quisiera hablarles sobre
lo que tenemos ahora

65
00:03:41,750 --> 00:03:43,667
y lo que ellos escribieron
en aquel entonces.

66
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
Estoy abordando la pregunta:
La Biblia que tenemos hoy,

67
00:03:46,875 --> 00:03:49,333
sobre todo el Nuevo Testamento,

68
00:03:49,417 --> 00:03:51,500
¿se remonta al lugar donde
los apóstoles

69
00:03:51,583 --> 00:03:53,167
y sus colegas escribieron?

70
00:03:53,250 --> 00:03:56,375
¿O ha sido traducida tantas veces
que no tenemos idea de lo que

71
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
el texto original decía?

72
00:03:58,500 --> 00:04:01,917
Para darles perspectiva
sobre lo importante que es este tema

73
00:04:02,000 --> 00:04:04,833
de la transmisión de las copias
de las copias de las copias

74
00:04:04,875 --> 00:04:07,000
del Nuevo Testamento
a lo largo de los siglos,

75
00:04:07,042 --> 00:04:09,458
quiero contarles la historia
de un monje joven

76
00:04:09,500 --> 00:04:11,875
llamado el Hermano Andrés.

77
00:04:11,958 --> 00:04:14,667
Vivió en Irlanda
en el Siglo VIII

78
00:04:14,750 --> 00:04:18,333
y estudió en lo que equivalía
a un seminario

79
00:04:18,417 --> 00:04:20,000
en esos días.

80
00:04:20,083 --> 00:04:22,667
Cuando terminó sus estudios
el presidente del seminario

81
00:04:22,750 --> 00:04:26,083
lo mandó a un monasterio donde
pasó el resto de sus días

82
00:04:26,167 --> 00:04:27,917
ejerciendo como monje.

83
00:04:28,000 --> 00:04:30,667
El Hermano Andrés era un
hombre muy detallista

84
00:04:30,750 --> 00:04:35,333
y no estaba acostumbrado
a trabajar en equipo.

85
00:04:35,417 --> 00:04:37,833
No era un hombre muy sociable.

86
00:04:37,917 --> 00:04:40,583
Es decir, era bastante anal.

87
00:04:40,667 --> 00:04:42,542
¿Está bien decir eso aquí?

88
00:04:42,625 --> 00:04:44,583
Esto es Mars Hill,
no se preocupen.

89
00:04:44,667 --> 00:04:48,917
El presidente envió una carta de
recomendación

90
00:04:49,000 --> 00:04:51,875
con el Hermano Andrés,
y se reunió con el abad del monasterio.

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,708
Y el abad la leyó y dijo,

92
00:04:53,792 --> 00:04:55,750
«tengo el trabajo idóneo
para usted joven.

93
00:04:55,833 --> 00:04:58,417
Copiará los estatutos
de nuestro monasterio.

94
00:04:58,500 --> 00:04:59,917
Lo pondremos en el scriptorium.

95
00:05:00,042 --> 00:05:01,708
Tenemos un par de copias.

96
00:05:01,792 --> 00:05:03,875
Nadie ha hecho esta clase trabajo
en varias décadas.

97
00:05:03,958 --> 00:05:06,292
Simplemente comparas los
manuscritos y los copias

98
00:05:06,333 --> 00:05:08,000
con mucha precisión
por favor».

99
00:05:08,042 --> 00:05:11,542
El Hermano Andrés, gozoso y
emocionado por ese trabajo

100
00:05:11,625 --> 00:05:14,250
fue al scriptorium
y empezó a copiar

101
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
esos manuscritos, y como
a los 45 minutos...

102
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
[llamando a la puerta]

103
00:05:19,792 --> 00:05:22,083
El abad oye que alguien llama
a su puerta.

104
00:05:22,167 --> 00:05:26,208
El Hermano Andrés abre la puerta
y dice: «Santo Padre,

105
00:05:26,292 --> 00:05:29,708
creo que hay una discrepancia
entre estos documentos.

106
00:05:29,792 --> 00:05:32,542
¿Tiene unos más antiguos
que pueda mirar?».

107
00:05:32,625 --> 00:05:34,792
El abad le dice: «Sí, tenemos unos.

108
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
No los hemos visto en
muchísimo tiempo.

109
00:05:37,000 --> 00:05:39,667
Pero tenemos unos que son
200 años más antiguos

110
00:05:39,708 --> 00:05:41,417
que los que está trabajando».

111
00:05:41,500 --> 00:05:43,792
El abad le mostró dónde estaban
esos manuscritos,

112
00:05:43,833 --> 00:05:46,375
el Hermano Andrés empezó a
copiarlos

113
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
y 45 minutos después...

114
00:05:48,833 --> 00:05:50,458
[llamando a la puerta]

115
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Otra vez llaman a la puerta.

116
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
«Santo Padre, todavía hay
algunas discrepancias.

117
00:05:54,583 --> 00:05:57,500
¿Tiene algo más antiguo
que yo pueda mirar?».

118
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
Y el Santo Padre formó su
opinión de él y dijo:

119
00:06:00,667 --> 00:06:02,583
«Caray, este hombre es
muy anal.

120
00:06:02,667 --> 00:06:05,917
Entonces dijo: «Te dejaré hacer
algo que jamás he dejado

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,208
hacer a los monjes en la historia
de este monasterio.

122
00:06:09,292 --> 00:06:12,167
Te llevaré a las entrañas
de la biblioteca,

123
00:06:12,208 --> 00:06:16,333
bajando por la senda serpentina,
al cuarto de archivos subterráneos

124
00:06:16,417 --> 00:06:18,333
donde tenemos los documentos
originales.

125
00:06:18,375 --> 00:06:21,083
Nadie los ha visto en siglos».

126
00:06:21,167 --> 00:06:23,708
Entonces lo llevó allá abajo
y dijo:

127
00:06:23,792 --> 00:06:26,000
«Empieza a copiar los
estatutos originales

128
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
del monasterio».

129
00:06:28,083 --> 00:06:30,792
Pensaba que podía confiar
en este hombre.

130
00:06:30,833 --> 00:06:33,417
Como a los 30 minutos,
de repente,

131
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
diez manos diferentes golpeaban
su puerta.

132
00:06:37,917 --> 00:06:41,750
El resto de los monjes había
venido a decirle:

133
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
«Santo Padre, este monje
se ha vuelto loco.

134
00:06:44,583 --> 00:06:46,750
Tiene que venir a ver
lo que está pasando».

135
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
Todos corrieron por la senda
serpentina hasta llegar

136
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
a las entrañas de la biblioteca,

137
00:06:50,875 --> 00:06:52,833
y vieron a Andrés golpeando
el escritorio

138
00:06:52,917 --> 00:06:54,417
con el puño y llorando.

139
00:06:54,500 --> 00:06:56,167
«¿Qué te pasa joven?».

140
00:06:56,208 --> 00:07:00,625
«Añadieron las letras c-e-l-i».

141
00:07:00,667 --> 00:07:03,708
«Caray, qué anal es este hombre».

142
00:07:03,792 --> 00:07:09,167
«Se suponía que era la
palabra bato».

143
00:07:11,042 --> 00:07:13,000
Ustedes fueron los últimos
en caer en cuenta.

144
00:07:13,042 --> 00:07:15,750
O sea, aquí entendieron,
después ellos entendieron.

145
00:07:15,833 --> 00:07:19,333
No sé qué pasó con esa
parte del grupo.

146
00:07:19,375 --> 00:07:23,375
¿Ustedes son de Portland?

147
00:07:26,792 --> 00:07:29,667
¿Cuántas personas hay aquí
de Portland?

148
00:07:29,750 --> 00:07:31,250
Bien, un par de personas.

149
00:07:31,333 --> 00:07:33,750
Contaré mis chistes más
lentamente para ustedes.

150
00:07:33,833 --> 00:07:37,250
Así que es relativamente
importante,

151
00:07:37,333 --> 00:07:39,792
incluso hasta las letras a veces
cuando pensamos en

152
00:07:39,833 --> 00:07:41,333
la transmisión de textos.

153
00:07:41,417 --> 00:07:43,958
Permítanme empezar con una
cita del famoso académico

154
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Dan Brown, en su Código Da Vinci,
donde dice:

155
00:07:48,083 --> 00:07:50,167
«La Biblia ha evolucionado por medio
de incontables traducciones,

156
00:07:50,250 --> 00:07:52,417
adiciones, y revisiones.

157
00:07:52,500 --> 00:07:55,167
La historia nunca ha tenido una
versión definitiva de este libro».

158
00:07:55,208 --> 00:07:58,292
Todos hemos escuchado
esa clase de declaración: ¿La Biblia

159
00:07:58,333 --> 00:08:01,042
ha sido traducida y ha vuelto a
traducirse tantas veces que

160
00:08:01,125 --> 00:08:03,875
es imposible saber qué decía
el original?

161
00:08:03,958 --> 00:08:07,042
Esa es la pregunta que vamos a
abordar de entrada,

162
00:08:07,125 --> 00:08:08,542
y de hecho vamos a ver

163
00:08:08,625 --> 00:08:10,500
cuatro preguntas en esta hora.

164
00:08:10,583 --> 00:08:12,500
Pero veremos cómo funciona
eso en la práctica.

165
00:08:12,583 --> 00:08:15,417
Los novelistas no son los únicos
que declaran eso.

166
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Hay ateos que dicen lo mismo.

167
00:08:18,542 --> 00:08:21,125
CJ Werleman escribió un libro
titulado Jesús mintió.

168
00:08:21,167 --> 00:08:24,833
Antes de eso escribió un libro
titulado, escuchen esto,

169
00:08:24,917 --> 00:08:27,333
Dios te odia, ódialo tú también.

170
00:08:27,375 --> 00:08:31,375
Es un libro escrito por un ateo:
Dios te odia.

171
00:08:31,458 --> 00:08:34,458
En otras palabras, el que no existe
te odia, así que

172
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
odia tú también al que no existe.

173
00:08:37,083 --> 00:08:40,000
No estoy seguro cuál sea
la lógica ahí, pero de todas maneras,

174
00:08:40,042 --> 00:08:42,833
parece que le gustan los
títulos provocadores.

175
00:08:42,875 --> 00:08:46,250
Y en este libro dijo: «No tenemos
ninguno de los manuscritos

176
00:08:46,333 --> 00:08:48,250
originales de la Biblia,
los originales se perdieron».

177
00:08:48,333 --> 00:08:50,667
No sabemos cuándo y no
sabemos quién.

178
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
Lo que tenemos son copias
de copias.

179
00:08:52,875 --> 00:08:57,667
En algunos casos las copias que
tenemos son de vigésima generación.

180
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
No son los novelistas únicamente
los que dicen esto.

181
00:09:01,292 --> 00:09:05,583
Los musulmanes, los apologistas
musulmanes, los intelectuales musulmanes

182
00:09:05,667 --> 00:09:07,333
están diciendo algo muy parecido.

183
00:09:07,417 --> 00:09:08,833
M.M. Al-Azami es un
musulmán británico,

184
00:09:08,917 --> 00:09:11,167
y su libro La historia del
texto coránico,

185
00:09:11,208 --> 00:09:12,958
de la revelación a la compilación,

186
00:09:13,000 --> 00:09:16,167
ha tenido mucho auge en
Gran Bretaña.

187
00:09:16,250 --> 00:09:19,500
En ese libro dice:
«La Iglesia Ortodoxa,

188
00:09:19,583 --> 00:09:23,708
la secta que finalmente estableció
su supremacía sobre

189
00:09:23,792 --> 00:09:28,250
todas las demás, se opuso
fervientemente a varias ideas

190
00:09:28,333 --> 00:09:32,208
conocidas también como herejías,
las cuales estaban en circulación.

191
00:09:32,292 --> 00:09:34,417
Estas incluían el adopcionismo,

192
00:09:34,500 --> 00:09:37,333
la noción de que Jesús no era
Dios sino hombre,

193
00:09:37,417 --> 00:09:40,667
el docetismo, la perspectiva contraria,
que era Dios pero no hombre,

194
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
y el separacionismo, que los
elementos divinos

195
00:09:44,375 --> 00:09:48,542
y humanos de Jesucristo
eran dos cosas aparte».

196
00:09:48,625 --> 00:09:51,333
Lo que M.M Al-Azami está
declarando

197
00:09:51,417 --> 00:09:53,667
es que en los siglos segundo,
tercer y cuarto,

198
00:09:53,708 --> 00:09:56,500
estas opiniones estaban
circulando, y eso es verdad.

199
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Pero también está afirmando que
en el Nuevo Testamento original

200
00:09:59,917 --> 00:10:03,750
estas ideas formaban parte
del texto, y que el Nuevo Testamento

201
00:10:03,833 --> 00:10:08,167
está desesperadamente lleno
de contradicciones, y que la Iglesia

202
00:10:08,250 --> 00:10:10,708
Ortodoxa solucionó todo esto
cambiando el texto para conformarlo

203
00:10:10,792 --> 00:10:13,333
a un solo punto de vista
sobre Cristo.

204
00:10:13,375 --> 00:10:16,000
Y luego dice: «En cada caso,
esta secta,

205
00:10:16,083 --> 00:10:18,500
la que surgiría como la
Iglesia Ortodoxa,

206
00:10:18,583 --> 00:10:21,833
deliberadamente pervirtió
las Escrituras para reflejar

207
00:10:21,875 --> 00:10:26,000
sus propias visiones teológicas
de Cristo, destrozando las de

208
00:10:26,083 --> 00:10:31,500
todas las sectas rivales, sobretodo
la de la deidad de Cristo».

209
00:10:31,583 --> 00:10:34,417
En otras palabras, está afirmando
que la deidad de Cristo no aparece

210
00:10:34,500 --> 00:10:36,250
en el Nuevo Testamento original

211
00:10:36,333 --> 00:10:37,667
y que la Iglesia Ortodoxa

212
00:10:37,750 --> 00:10:40,042
lo añadió después pervirtiendo
así las Escrituras.

213
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
Examinaremos ese asunto
en particular,

214
00:10:42,625 --> 00:10:47,083
pero permítanme acudir a
una de las mejores fuentes

215
00:10:47,167 --> 00:10:48,667
de información que usaban
estas personas.

216
00:10:48,708 --> 00:10:51,292
Es decir, esto es lo que dice
un libro popular escrito

217
00:10:51,333 --> 00:10:53,667
por el Dr. Bart Ehrman, titulado:
Citando erróneamente a Jesús:

218
00:10:53,750 --> 00:10:56,333
La historia detrás de quién
cambió la Biblia, y por qué,

219
00:10:56,375 --> 00:10:59,542
y él es un auténtico erudito
del Nuevo Testamento.

220
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
Su campo es la crítica textual,
la disciplina de tratar de

221
00:11:02,583 --> 00:11:05,000
determinar las palabras del
documento original

222
00:11:05,083 --> 00:11:07,292
cuando ya no tenemos
el original.

223
00:11:07,333 --> 00:11:10,292
He conocido a Bart por más
de 20 años, somos buenos amigos,

224
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
hemos entrado en debates
tres veces,

225
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
y hemos trabajado juntos
también en varios proyectos.

226
00:11:15,958 --> 00:11:19,042
Y esto es lo que dijo en este
libro tan popular

227
00:11:19,125 --> 00:11:22,792
que salió en 2005: «No solo
carecemos de los originales,

228
00:11:22,833 --> 00:11:25,917
tampoco tenemos las primeras
copias de los originales.

229
00:11:26,000 --> 00:11:28,625
Ni siquiera tenemos copias de las
copias de los originales

230
00:11:28,667 --> 00:11:31,667
o copias de las copias de
las copias de los originales».

231
00:11:31,750 --> 00:11:33,875
Suena a lo que dijo Werleman,
¿no es cierto?

232
00:11:33,958 --> 00:11:35,792
Estamos esperando hasta
20 copias.

233
00:11:35,833 --> 00:11:38,292
Werleman sacó eso de la nada.

234
00:11:38,333 --> 00:11:40,500
No tenemos idea de dónde
haya sacado eso,

235
00:11:40,542 --> 00:11:42,667
pero es el fundamento
que en realidad está usando

236
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
Bart Ehrman en su libro.

237
00:11:45,417 --> 00:11:48,167
Y Ehrman continúa diciendo:

238
00:11:48,250 --> 00:11:51,167
«Entre más estudio la tradición
manuscrita del Nuevo Testamento,

239
00:11:51,208 --> 00:11:54,125
más me doy cuenta cuán
drásticamente fue alterado

240
00:11:54,167 --> 00:11:56,167
el texto en el transcurso
de los años

241
00:11:56,250 --> 00:11:58,042
por mano de los escribas.

242
00:11:58,125 --> 00:12:00,833
Sería incorrecto afirmar, como
hacen las personas a veces,

243
00:12:00,875 --> 00:12:04,167
que los cambios en nuestro texto
no guardan ninguna relación con

244
00:12:04,208 --> 00:12:07,458
el significado de estos textos
o con las conclusiones teológicas

245
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
que derivamos de ellos».

246
00:12:09,542 --> 00:12:13,000
Suena a lo que dijo M.M. Al-Azami.

247
00:12:13,083 --> 00:12:16,500
La Iglesia Ortodoxa ha cambiado
tanto el texto, y tan radicalmente,

248
00:12:16,542 --> 00:12:19,542
que ha sido difícil tratar de volver

249
00:12:19,625 --> 00:12:21,375
a las palabras originales.

250
00:12:21,458 --> 00:12:24,333
De hecho, por mano de estos
escribas ha cambiado

251
00:12:24,417 --> 00:12:26,000
quién es Cristo.

252
00:12:26,083 --> 00:12:28,333
Empezando a contemplar estos
asuntos, existen

253
00:12:28,417 --> 00:12:32,667
dos actitudes desde el principio
que quiero que evitemos.

254
00:12:32,708 --> 00:12:36,750
La primera actitud—
y los que no son cristianos,

255
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
esta es la ustedes estarían
más tentados a seguir,

256
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
o sea la del escepticismo radical—.

257
00:12:41,583 --> 00:12:44,417
«No hay manera posible de saber
lo que decía el texto original

258
00:12:44,500 --> 00:12:47,583
porque fue traducido tanto
que no tenemos idea».

259
00:12:47,667 --> 00:12:51,875
Les mostraré históricamente por qué
tener esta percepción

260
00:12:51,958 --> 00:12:53,500
es algo ingenuo e insensato.

261
00:12:53,542 --> 00:12:56,500
Esta perspectiva, la del escepticismo
radical, solo la tienen

262
00:12:56,583 --> 00:12:59,167
los ignorantes.

263
00:12:59,208 --> 00:13:03,500
Hay una perspectiva a la que
los cristianos típicamente sucumben

264
00:13:03,542 --> 00:13:05,833
y es la de la certeza absoluta.

265
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
«La Biblia que tengo en mis manos,
esta Biblia,

266
00:13:08,542 --> 00:13:12,333
es exactamente la Palabra
de Dios en cada palabra»

267
00:13:12,417 --> 00:13:16,833
Esa perspectiva tampoco es
la respalda la evidencia.

268
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
Permítanme darles una ilustración.

269
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Si usan la NVI, que salió por
primera vez en 1984

270
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
como Biblia completa, quizás
estén usando la NVI 2011.

271
00:13:25,583 --> 00:13:28,167
Fue actualizada no solo en el
lenguaje,

272
00:13:28,208 --> 00:13:30,167
sino en la base textual.

273
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
Hay varios lugares, más o menos
dos docenas, no muchos,

274
00:13:32,833 --> 00:13:36,625
como dos docenas de lugares,
donde las palabras han cambiado

275
00:13:36,667 --> 00:13:40,833
por razón de la nueva evidencia
en los manuscritos o porque

276
00:13:40,917 --> 00:13:43,708
un erudito dijo: «Estamos convencidos
ahora que estas son las palabras

277
00:13:43,792 --> 00:13:45,958
originales del Nuevo Testamento
y no esas».

278
00:13:46,000 --> 00:13:49,917
Por lo tanto, si tienen una NVI 1984
y dicen:

279
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
«Estoy absolutamente seguro que
esta es la Palabra de Dios en

280
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
todos los aspectos», y con la
NVI 2011 dicen lo mismo,

281
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
ustedes mismos están
llenos de contradicciones.

282
00:13:59,333 --> 00:14:02,458
No tenemos absoluta certeza
sobre lo que sea

283
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
la Palabra de Dios exactamente
en todo lugar.

284
00:14:05,083 --> 00:14:08,500
Pero aquí hay una actitud entre
el escepticismo radical

285
00:14:08,583 --> 00:14:11,458
y la certeza absoluta, y les mostraré
con cuál debemos relacionarnos

286
00:14:11,500 --> 00:14:12,917
más estrechamente.

287
00:14:13,000 --> 00:14:16,208
Pero estos son dos extremos
que en realidad debemos evitar.

288
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
Así que hay cuatro preguntas que
quisiera que contestemos esta mañana.

289
00:14:19,542 --> 00:14:21,500
La primera es, ¿cuántas variantes
textuales hay?

290
00:14:21,583 --> 00:14:24,250
O sea, ¿cuántas diferencias de
palabras tenemos?

291
00:14:24,333 --> 00:14:26,500
Esto tiene que ver con
la cantidad de variantes,

292
00:14:26,542 --> 00:14:28,750
con el número de diferencias.

293
00:14:28,833 --> 00:14:31,458
¿Qué clase de variantes
textuales hay?

294
00:14:31,500 --> 00:14:34,333
O la índole de las variantes, una
trata con la cantidad

295
00:14:34,417 --> 00:14:36,417
de variantes, y la otra con
la calidad.

296
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
¿Son variantes importantes?

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
¿Afectan cosas como
la deidad de Cristo?

298
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
Tenemos 100.000
variantes textuales,

299
00:14:42,167 --> 00:14:43,875
¿son todas ellas importantes?

300
00:14:43,958 --> 00:14:46,208
¿Cambian quién es Jesucristo?

301
00:14:46,292 --> 00:14:48,458
Es imposible saber lo que dice
el original.

302
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
¿Qué creencias teológicas dependen
de pasajes textualmente cuestionables?

303
00:14:51,917 --> 00:14:54,167
Luchamos con eso, lo cual tiene
que ver con

304
00:14:54,208 --> 00:14:56,417
las diferentes clases de variantes
de una índole particular.

305
00:14:56,500 --> 00:15:00,042
Y finalmente, ¿la esencia de la
fe cristiana fue

306
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
pervertida por los escribas?

307
00:15:02,458 --> 00:15:04,500
Ahí es donde queremos llegar.

308
00:15:04,583 --> 00:15:06,250
¿Están listos?

309
00:15:06,333 --> 00:15:09,875
Menos mal, porque tengo
un largo prólogo,

310
00:15:09,958 --> 00:15:13,875
y después tardo como una
hora, u hora y media

311
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
tratando la primera pregunta.

312
00:15:15,542 --> 00:15:17,833
Y después, trato las otras
tres preguntas

313
00:15:17,875 --> 00:15:19,375
como en 20 minutos.

314
00:15:19,458 --> 00:15:21,583
Así que terminaremos,
estoy seguro por ahí

315
00:15:21,667 --> 00:15:23,417
a la 1:30 p.m. o algo así.

316
00:15:23,500 --> 00:15:26,167
Muy bien.
Piensan que estoy bromeando.

317
00:15:26,208 --> 00:15:28,333
Bueno, permítanme empezar
con una pregunta preliminar.

318
00:15:28,417 --> 00:15:30,375
¿Aún tenemos el Nuevo Testamento
original?

319
00:15:30,458 --> 00:15:32,583
La respuesta es , no,
no lo tenemos.

320
00:15:32,667 --> 00:15:35,708
Si lo tuviéramos, la disciplina
conocida como crítica textual

321
00:15:35,792 --> 00:15:37,292
sería innecesaria.

322
00:15:37,333 --> 00:15:39,458
Bastaría con ver el texto original.

323
00:15:39,500 --> 00:15:42,250
El Nuevo Testamento original,
que consistía de 27 documentos

324
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
diferentes enviados
a varias iglesias e individuos,

325
00:15:45,417 --> 00:15:48,500
fue escrito en papiro.

326
00:15:48,542 --> 00:15:50,625
El papiro era una antigua
forma de papel.

327
00:15:50,667 --> 00:15:54,708
Y hacían ese papiro de tiras
de junco de papiro,

328
00:15:54,792 --> 00:15:56,750
que martillaban para obtener

329
00:15:56,833 --> 00:15:58,417
fibras verticales así.

330
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Lo aplanaban con un martillo,

331
00:16:00,583 --> 00:16:04,583
y después con otros juncos
los ponían en diagonal

332
00:16:04,667 --> 00:16:09,125
para obtener fibras horizontales
que se pegaban

333
00:16:09,167 --> 00:16:12,000
naturalmente a las verticales,
y los cortaban en

334
00:16:12,083 --> 00:16:15,333
rollos para obtener
pergaminos de papiro.

335
00:16:15,375 --> 00:16:18,625
Así solían escribir los
libros antiguos.

336
00:16:18,667 --> 00:16:21,958
Siempre escribían en la parte de
adentro del pergamino,

337
00:16:22,000 --> 00:16:24,167
y esto va a ser importante
más adelante.

338
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
Escribían solamente en
las fibras horizontales

339
00:16:25,958 --> 00:16:28,375
y la parte exterior del pergamino
consistía de líneas verticales;

340
00:16:28,458 --> 00:16:30,375
también era difícil escribir
en esas líneas

341
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
por eso escribían solo
en las de adentro.

342
00:16:32,500 --> 00:16:34,292
En eso fueron escritos originalmente
los documentos

343
00:16:34,333 --> 00:16:35,667
del Nuevo Testamento.

344
00:16:35,750 --> 00:16:38,667
Los documentos del Nuevo Testamento
no los tenemos escritos en pergaminos.

345
00:16:38,750 --> 00:16:42,333
Todos están escritos en lo que
se llama un códice, como este,

346
00:16:42,375 --> 00:16:45,333
amarrado por un lado con páginas
cortadas,

347
00:16:45,375 --> 00:16:46,708
como estas.

348
00:16:46,792 --> 00:16:50,375
Algunos de ustedes han visto
algo así, llamado libro.

349
00:16:50,458 --> 00:16:53,375
La mayoría de ustedes no lo
han visto porque creo que esta

350
00:16:53,458 --> 00:16:55,875
audiencia es más joven que
la de la primera hora.

351
00:16:55,958 --> 00:16:59,208
Están acostumbrados a un
diseño retro como un pergamino

352
00:16:59,292 --> 00:17:00,958
en su computador.

353
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
Pero este es un libro; es más
avanzado que el

354
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
pergamino, pero de todas maneras.

355
00:17:05,167 --> 00:17:07,250
Ya no tenemos los documentos

356
00:17:07,333 --> 00:17:09,458
del Nuevo Testamento original.

357
00:17:09,500 --> 00:17:11,625
¿Qué tal todas las Escrituras
que sí tenemos?

358
00:17:11,667 --> 00:17:13,000
¿Coinciden todas ellas?

359
00:17:13,083 --> 00:17:15,000
¿Dicen exactamente lo mismo?

360
00:17:15,083 --> 00:17:16,500
Y podemos decir
por consiguiente:

361
00:17:16,583 --> 00:17:18,500
«Esas nos dirían lo que dicen
los originales».

362
00:17:18,583 --> 00:17:19,917
No, no todos coinciden.

363
00:17:20,000 --> 00:17:22,125
De hecho no hay manuscritos
del Nuevo Testamento

364
00:17:22,167 --> 00:17:24,917
que coinciden exactamente
y completamente.

365
00:17:25,000 --> 00:17:28,208
Si vemos dos manuscritos
muy pero muy importantes,

366
00:17:28,292 --> 00:17:31,833
en los primeros ocho siglos,

367
00:17:31,917 --> 00:17:35,417
los que más estrechamente relacionados
están uno con el otro, más que

368
00:17:35,500 --> 00:17:38,125
cualquier manuscrito en el transcurso
de esos 800 años,

369
00:17:38,167 --> 00:17:43,125
tienen entre 6 y 10 diferencias
por capítulo.

370
00:17:43,167 --> 00:17:45,792
Si multiplicáramos eso
por los 260 capítulos

371
00:17:45,833 --> 00:17:48,167
enteros del Nuevo Testamento,

372
00:17:48,208 --> 00:17:52,333
tendríamos 2.000 diferencias entre
los dos manuscritos

373
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
antiguos y más estrechamente
relacionados.

374
00:17:53,875 --> 00:17:56,333
Al tener todos estos
manuscritos, ¿pasa sucede

375
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
con los que no están
estrechamente relacionados?

376
00:17:58,333 --> 00:18:01,250
Tenemos miles y miles de
diferencias

377
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
en estos manuscritos.

378
00:18:03,083 --> 00:18:05,375
Precisamente por la desaparición
de los originales

379
00:18:05,458 --> 00:18:09,333
y por las diferencias entre
los manuscritos,

380
00:18:09,417 --> 00:18:12,500
debemos tratar de comparar
estos manuscritos y hacer algo

381
00:18:12,542 --> 00:18:16,208
llamado crítica textual para
volver al Nuevo Testamento original.

382
00:18:16,292 --> 00:18:18,667
Ahora estamos listos para
la primera pregunta,

383
00:18:18,750 --> 00:18:20,917
el número de variantes,
y permítanme definir

384
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
en qué consiste una variante.

385
00:18:22,667 --> 00:18:25,083
Cualquier lugar en los manuscritos
donde hay una

386
00:18:25,167 --> 00:18:28,083
variación de palabras, incluyendo
el orden de las palabras, omisiones,

387
00:18:28,167 --> 00:18:30,750
palabras añadidas, o incluso
diferencias de deletreo.

388
00:18:30,833 --> 00:18:34,958
Pequeñas diferencias de deletreo
que ni siquiera pueden ser traducidas,

389
00:18:35,000 --> 00:18:38,958
todas cuentan como diferencias
textuales o variantes textuales.

390
00:18:39,000 --> 00:18:41,667
Así que, ¿cuántas variantes tenemos?

391
00:18:41,708 --> 00:18:45,250
Hay una manera de poner esto en
perspectiva, podemos empezar

392
00:18:45,333 --> 00:18:49,167
a contar las palabras que tenemos
en el Nuevo Testamento griego.

393
00:18:49,208 --> 00:18:52,500
Hay aproximadamente
140.000 palabras

394
00:18:52,583 --> 00:18:54,333
en el Nuevo Testamento griego.

395
00:18:54,417 --> 00:18:59,750
Para ser más preciso,
hay 138.162.

396
00:18:59,833 --> 00:19:02,500
Esa será una pregunta para
puntos extra en el examen sorpresa.

397
00:19:02,542 --> 00:19:04,875
No me pregunten cómo me sé
ese número,

398
00:19:04,958 --> 00:19:08,042
pero tengo cierta afinidad
con el Hermano Andrés.

399
00:19:08,125 --> 00:19:12,250
¿Entonces cuántas
variantes tenemos?

400
00:19:12,333 --> 00:19:17,000
La cifra es más o menos
400.000.

401
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
O sea que tenemos aproximadamente
dos variantes y media

402
00:19:19,375 --> 00:19:21,833
por cada palabra en el
Nuevo Testamento, en promedio.

403
00:19:21,875 --> 00:19:23,208
Esas son excelentes noticias.

404
00:19:23,292 --> 00:19:25,875
Cerremos con una oración,
¿les parece?

405
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Si esa fuera toda la evidencia
que tenemos,

406
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
todos seríamos como
Chicken Little y diríamos:

407
00:19:29,792 --> 00:19:31,375
«No es posible volver al original».

408
00:19:31,458 --> 00:19:33,042
Todos tendríamos un
escepticismo radical,

409
00:19:33,125 --> 00:19:36,042
y eso es lo que los
escépticos radicales quieren que veamos.

410
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
No quieren contarnos,
como decía Paul Harvey,

411
00:19:38,625 --> 00:19:39,958
«El resto de la historia».

412
00:19:40,000 --> 00:19:42,167
Pero eso es lo que vamos
a ver enseguida.

413
00:19:42,250 --> 00:19:45,458
Tenemos muchas variantes
textuales simplemente porque

414
00:19:45,500 --> 00:19:50,333
tenemos muchos manuscritos,
muchos manuscritos.

415
00:19:50,417 --> 00:19:53,083
En el año 1713,

416
00:19:53,167 --> 00:19:55,458
Richard Bentley escribió un
libro titulado

417
00:19:55,500 --> 00:19:58,167
Comentarios sobre un discurso
de librepensamiento.

418
00:19:58,250 --> 00:20:01,208
Era un erudito formado en Oxford
que trabajaba con manuscritos

419
00:20:01,292 --> 00:20:04,833
del Nuevo Testamento, y hablaba
de un libro que acaba de

420
00:20:04,917 --> 00:20:10,500
publicarse en 1707 por John Mill,
un hombre que dedicó 30 años

421
00:20:10,583 --> 00:20:14,208
de su vida a la observación de
todos los manuscritos del

422
00:20:14,292 --> 00:20:16,417
Nuevo Testamento que podía
observar.

423
00:20:16,500 --> 00:20:20,167
Observando también las antiguas
traducciones y citas de los

424
00:20:20,208 --> 00:20:23,542
padres de la iglesia, Mill dedicó
30 años y produjo

425
00:20:23,625 --> 00:20:28,250
30.000 variantes textuales,
las cuales puso en las notas al pie

426
00:20:28,333 --> 00:20:31,125
de su Nuevo Testamento Griego
de 2 volúmenes.

427
00:20:31,167 --> 00:20:35,833
Cuando eso fue publicado en 1707,
los católicos romanos al verlo

428
00:20:35,875 --> 00:20:38,000
lo menospreciaron.

429
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Dijeron: «Miren, ustedes tienen
un papa protestante

430
00:20:41,583 --> 00:20:43,208
llamado el Nuevo Testamento Griego,

431
00:20:43,292 --> 00:20:45,042
pero su papa tiene notas al pie.

432
00:20:45,125 --> 00:20:47,708
Él tiene—
quizás dije esto y no esto—.

433
00:20:47,792 --> 00:20:49,583
Nuestro papa no hace eso».

434
00:20:49,667 --> 00:20:52,583
Y los protestantes vieron la
obra de John Mill y dijeron:

435
00:20:52,667 --> 00:20:55,667
«Esto es obra del diablo,
mostrar estas variantes.

436
00:20:55,708 --> 00:20:58,583
Mill estaba observando
los datos históricos,

437
00:20:58,667 --> 00:21:00,792
y eso nunca es obra del diablo.

438
00:21:00,833 --> 00:21:04,167
Buscar la verdad nunca es
obra del diablo.

439
00:21:04,250 --> 00:21:08,542
Pero Mill no se defendió,
no desperdició una sola palabra

440
00:21:08,625 --> 00:21:11,958
en su defensa porque 2 semanas
después de publicar su

441
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
volumen, su obra maestra,
él murió.

442
00:21:13,667 --> 00:21:15,583
Evitó a todos los críticos
de esa manera.

443
00:21:15,667 --> 00:21:18,583
Así quiero morir yo
a las dos semanas de haber

444
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
escrito mi último libro.

445
00:21:21,417 --> 00:21:24,417
Pero Richard Bentley se hizo
paladín de la causa y dijo:

446
00:21:24,500 --> 00:21:26,167
«Si hubiera habido tan solo
un manuscrito

447
00:21:26,250 --> 00:21:28,500
del Nuevo Testamento griego
en la restauración del aprendizaje

448
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
hace aproximadamente 2 siglos,

449
00:21:30,000 --> 00:21:33,208
no hubiéramos tenido ninguna
variedad de lecturas en absoluto».

450
00:21:33,292 --> 00:21:37,417
Cuando el primer Nuevo Testamento
griego fue publicado

451
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
en una imprenta en 1516,
a eso se refería,

452
00:21:40,583 --> 00:21:44,583
la basaron en 7 manuscritos pero
únicamente imprimieron el texto,

453
00:21:44,667 --> 00:21:46,792
no hablaron de las variantes.

454
00:21:46,833 --> 00:21:49,292
No había tantas variantes,
pero básicamente él dijo:

455
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
«¿El texto hubiera estado en
mejores condiciones en ese

456
00:21:52,542 --> 00:21:55,333
entonces de lo que tenemos ahora
con las 30.000 variaciones de

457
00:21:55,417 --> 00:21:57,250
lecturas que descubrió Mill?».

458
00:21:57,333 --> 00:22:00,167
Su argumento fue: «No, si tenemos
un solo manuscrito,

459
00:22:00,208 --> 00:22:01,708
no tenemos variantes.

460
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Tenemos otro manuscrito,

461
00:22:03,167 --> 00:22:05,333
y podemos comparar estas cosas
y ver las diferencias,

462
00:22:05,375 --> 00:22:07,333
y podemos reflexionar
sobre cuál

463
00:22:07,375 --> 00:22:11,875
lectura dio lugar a la otra».

464
00:22:13,333 --> 00:22:16,500
Hay tantos ejemplos que
podría darles, pero solo les

465
00:22:16,542 --> 00:22:17,875
daré uno bien rápido.

466
00:22:17,958 --> 00:22:20,667
En Romanos capítulo 8, verso 1,
nuestros manuscritos más

467
00:22:20,708 --> 00:22:24,625
antiguos tienen estas palabras:
«Por consiguiente, no hay ahora

468
00:22:24,667 --> 00:22:26,625
condenación para los que están
en Cristo Jesús».

469
00:22:26,667 --> 00:22:29,125
Punto.
Fin del cuento.

470
00:22:29,167 --> 00:22:30,500
¿No les parecen buenas noticias?

471
00:22:30,583 --> 00:22:32,542
Si estamos en Cristo
no tenemos por qué

472
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
esperar que algo malo suceda.

473
00:22:34,000 --> 00:22:35,667
No estamos bajo la ira de Dios.

474
00:22:35,750 --> 00:22:38,250
Él vertió toda su ira sobre
su Hijo

475
00:22:38,333 --> 00:22:41,167
para que pudiéramos vivir
con Él.

476
00:22:41,250 --> 00:22:44,875
Pero si uno no está en Cristo,
la ira de Dios permanece sobre uno.

477
00:22:44,958 --> 00:22:49,542
Y a los escribas les preocupaba
cómo reaccionarían las personas

478
00:22:49,625 --> 00:22:52,625
al leer ese pasaje, y pensaron:
«Quizás traten de vivir de

479
00:22:52,667 --> 00:22:55,125
una manera que no
nos parece correcta».

480
00:22:55,167 --> 00:22:58,458
Y añadieron algo 3 siglos antes.

481
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
Y en los manuscritos posteriores
el texto decía:

482
00:23:01,083 --> 00:23:03,792
«No hay ahora condenación para los
que están en Cristo Jesús,

483
00:23:03,833 --> 00:23:07,917
los que no andan conforme
a la carne».

484
00:23:08,000 --> 00:23:10,167
Y después otros escribas dijeron:
«Eso no es suficiente.

485
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Tenemos que declarar algo
positivo aquí también».

486
00:23:12,417 --> 00:23:15,083
Y la versión más ampliada,
la cual por cierto se encuentra

487
00:23:15,167 --> 00:23:16,750
en la Biblia King James es:

488
00:23:16,833 --> 00:23:18,708
«No hay ahora condenación para
los que están

489
00:23:18,792 --> 00:23:21,500
en Cristo Jesús, los que no andan
conforme a la carne

490
00:23:21,542 --> 00:23:23,875
sino conforme al Espíritu.

491
00:23:23,958 --> 00:23:27,292
Por tanto, esas dos frases a lo
último fueron añadidas siglos después.

492
00:23:27,333 --> 00:23:30,625
Bentley dijo: «Al comparar estos
manuscritos podemos ver la

493
00:23:30,667 --> 00:23:33,292
fecha de los manuscritos, las
palabras de los manuscritos,

494
00:23:33,333 --> 00:23:36,500
y podemos determinar cuáles
palabras dieron lugar a las otras.

495
00:23:36,542 --> 00:23:39,458
Y es muy obvio que los escribas
querían añadir esas cosas a

496
00:23:39,500 --> 00:23:42,208
la libre gracia de Dios,

497
00:23:42,292 --> 00:23:45,583
pero Pablo no dijo eso
originalmente.

498
00:23:45,667 --> 00:23:48,667
Entonces Bentley continúa diciendo:
«Por lo tanto, es mejor tener varias

499
00:23:48,708 --> 00:23:51,208
anclas que una sola, y juntar otro
manuscrito al primero

500
00:23:51,292 --> 00:23:54,875
le daría más autoridad y también
más seguridad».

501
00:23:54,958 --> 00:23:58,042
¿Cuántos manuscritos hemos
descubierto desde aquel día?

502
00:23:58,125 --> 00:24:00,167
¿Cuántas variantes
textuales tenemos?

503
00:24:00,208 --> 00:24:06,500
Teníamos 30.000 en tiempos de Mill,
ahora, 300 años después tenemos 400.000

504
00:24:06,542 --> 00:24:10,000
Permítanme hablarles sobre la
cantidad de manuscritos que tenemos.

505
00:24:10,042 --> 00:24:17,000
Oficialmente tenemos 5.839 manuscritos
del Nuevo Testamento Griego.

506
00:24:17,042 --> 00:24:19,667
Amigos, es una cifra enorme,

507
00:24:19,750 --> 00:24:22,333
y tampoco son pequeños fragmentos.

508
00:24:22,375 --> 00:24:24,750
El tamaño promedio de un manuscrito
del Nuevo Testamento Griego,

509
00:24:24,833 --> 00:24:27,667
o sea un documento que fue escrito
a mano antes que apareciera

510
00:24:27,750 --> 00:24:31,750
la imprenta, es de 459 páginas.

511
00:24:31,833 --> 00:24:36,292
Hay más de 2,6 millones de
páginas de estos manuscritos,

512
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
y lo sé no porque las haya contado,

513
00:24:38,792 --> 00:24:43,042
sino que le pregunté a mi esposa
cuando nos tomamos un

514
00:24:43,125 --> 00:24:44,500
año sabático en Alemania,

515
00:24:44,583 --> 00:24:46,000
y ella me dijo: «Estoy aburrida».

516
00:24:46,083 --> 00:24:48,500
Y le dije: «Bien, tengo un
trabajito para ti».

517
00:24:48,583 --> 00:24:51,167
Y ella rebuscó en un catálogo
de todos los manuscritos

518
00:24:51,250 --> 00:24:53,750
conocidos del Nuevo Testamento
Griego y tecleó todos los datos,

519
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
y por eso puedo hablar de
cuántos manuscritos hay.

520
00:24:56,542 --> 00:24:58,208
Así luzco bien impresionante

521
00:24:58,292 --> 00:24:59,958
sabiendo que no me esforcé nada.

522
00:25:00,083 --> 00:25:04,542
Pero 5.839 manuscritos, 459 páginas
es el tamaño promedio,

523
00:25:04,625 --> 00:25:07,167
2,6 millones de manuscritos.

524
00:25:07,250 --> 00:25:09,417
Mi instituto, el Centro para el
Estudio de Manuscritos

525
00:25:09,500 --> 00:25:12,167
del Nuevo Testamento,
CEMNT,

526
00:25:12,250 --> 00:25:14,667
está tratando de digitalizar
estos manuscritos.

527
00:25:14,708 --> 00:25:18,333
Hemos fotografiado hasta ahora
300.000 páginas.

528
00:25:18,375 --> 00:25:20,875
En total hay 2,6 millones de páginas.

529
00:25:20,958 --> 00:25:24,333
Y eso significa que es un
gran trabajo de seguridad.

530
00:25:24,417 --> 00:25:28,375
Al principio, el Nuevo Testamento

531
00:25:28,458 --> 00:25:30,583
fue traducido a otros idiomas.

532
00:25:30,667 --> 00:25:33,333
Primero al latín, después al copto,
y al siríaco,

533
00:25:33,417 --> 00:25:36,292
al georgiano, al etióptico,
al armenio,

534
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
y al eslavónico eclesiástico.

535
00:25:38,417 --> 00:25:41,792
Los manuscritos en latín que tenemos
hoy, tenemos más de

536
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
10.000 del Nuevo Testamento,
escritos a mano.

537
00:25:45,000 --> 00:25:48,167
¿Por qué tenemos más
en latín que en griego?

538
00:25:48,250 --> 00:25:51,583
Porque Europa Occidental empezó
a usar latín como

539
00:25:51,667 --> 00:25:54,125
lengua franca en el Siglo IV.

540
00:25:54,167 --> 00:25:58,667
En ese momento, el griego empezó
perder su hegemonía porque

541
00:25:58,750 --> 00:26:02,375
el Emperador Constantino
trasladó el imperio, la capital,

542
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
de Roma a Constantinopla,
la actual Estambul.

543
00:26:06,458 --> 00:26:08,792
A medida que la influencia del griego
empezó a disminuir,

544
00:26:08,833 --> 00:26:10,500
el latín tuvo una influencia
más expansiva,

545
00:26:10,542 --> 00:26:13,250
por eso tenemos más manuscritos
en latín que en griego.

546
00:26:13,333 --> 00:26:15,417
Y cuando pensamos en las otras
versiones antiguas

547
00:26:15,500 --> 00:26:18,167
o traducciones, tenemos entre
5.000 y 10.000 de esas;

548
00:26:18,250 --> 00:26:20,958
nadie sabe el número exacto.
Probablemente sean mucho más

549
00:26:21,000 --> 00:26:24,167
pero son estimaciones conservadoras
que he usado

550
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
en debates con escépticos

551
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
y no han podido refutarlas.

552
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
Eso significa que tenemos
entre 20.000 y 25.000 manuscritos

553
00:26:30,458 --> 00:26:33,708
del Nuevo Testamento que
son importantes para

554
00:26:33,792 --> 00:26:36,917
tratar de volver a las
palabras originales.

555
00:26:37,000 --> 00:26:38,542
Amigos, son muchos manuscritos.

556
00:26:38,625 --> 00:26:42,500
Y sin embargo, si yo tuviera una
varita mágica que pudiera borrarlos

557
00:26:42,542 --> 00:26:47,542
todos de una sola, no nos quedaríamos
sin testigos.

558
00:26:47,625 --> 00:26:50,500
Gracias a unos personajes
llamados los padres de la iglesia.

559
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
Los escritores patrísticos.

560
00:26:52,375 --> 00:26:55,417
Personas como Jerónimo,
y Orígenes, y Christensen,

561
00:26:55,500 --> 00:26:59,708
y otros que escribieron comentarios,
y homilías,

562
00:26:59,792 --> 00:27:01,875
y tratados teológicos.

563
00:27:01,958 --> 00:27:05,083
Y estos hombres no tenían
el don de la brevedad.

564
00:27:05,167 --> 00:27:07,792
Citaban un verso de las Escrituras
y dedicaban dos páginas

565
00:27:07,833 --> 00:27:11,958
para comentar el significado
de ese texto.

566
00:27:12,000 --> 00:27:15,125
Si destruyéramos todos estos
manuscritos,

567
00:27:15,167 --> 00:27:17,625
podríamos producir prácticamente

568
00:27:17,667 --> 00:27:20,833
el Nuevo Testamento entero
repetidas veces, muchísimas veces,

569
00:27:20,875 --> 00:27:24,042
usando tan solo las citas de los
padres de la iglesia,

570
00:27:24,125 --> 00:27:27,458
porque tenemos más de
un millón de citas

571
00:27:27,500 --> 00:27:30,708
hoy en día del Nuevo Testamento
que hicieron los padres de la iglesia.

572
00:27:30,792 --> 00:27:32,167
Es sorprendente.

573
00:27:32,208 --> 00:27:35,125
No sé cuántas veces podríamos
reproducir

574
00:27:35,167 --> 00:27:37,625
el Nuevo Testamento a partir
de sus escritos porque

575
00:27:37,667 --> 00:27:41,167
tenemos 7.941 versos en el
Nuevo Testamento

576
00:27:41,250 --> 00:27:44,833
y vemos que los estaban citando
un millón de veces.

577
00:27:44,917 --> 00:27:48,333
No sé en cuánto sale,
pero es bastante.

578
00:27:48,417 --> 00:27:50,333
Ahora pensemos en comparar.

579
00:27:50,417 --> 00:27:52,125
Aquí tenemos los datos del
Nuevo Testamento.

580
00:27:52,167 --> 00:27:55,917
Comparémoslo con la obra
clásica promedio,

581
00:27:56,000 --> 00:27:59,667
con el autor o el erudito de
griego y latín.

582
00:27:59,708 --> 00:28:05,625
Tenemos cuanto mucho 20 copias
existentes

583
00:28:05,667 --> 00:28:08,542
de los autores griegos clásicos.

584
00:28:08,625 --> 00:28:11,042
Es decir, si tomamos un autor
de la antigüedad

585
00:28:11,125 --> 00:28:13,792
como Platón, podríamos tener
20 copias de sus escritos.

586
00:28:13,833 --> 00:28:15,167
No más.

587
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
Si las amontonáramos, medirían
casi 1.21 metros de altura.

588
00:28:17,750 --> 00:28:19,292
En realidad es una estimación
elevada.

589
00:28:19,333 --> 00:28:21,792
Generalmente tenemos dos
o tres copias de estos autores,

590
00:28:21,833 --> 00:28:23,167
en promedio.

591
00:28:23,250 --> 00:28:24,583
El más grande es Homero.

592
00:28:24,667 --> 00:28:26,833
Tenemos casi 12.000 copias

593
00:28:26,875 --> 00:28:28,333
de los escritos de Homero,

594
00:28:28,375 --> 00:28:32,708
por lo tanto Homero tiene menos
del 10% de lo que nosotros

595
00:28:32,792 --> 00:28:34,500
tenemos con el Nuevo Testamento.

596
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Y eso que le lleva 900 años
de ventaja al Nuevo Testamento.

597
00:28:37,583 --> 00:28:40,792
Es sorprendente.
No importa cómo veamos esto.

598
00:28:40,833 --> 00:28:44,000
El Nuevo Testamento es el
documento de la antigüedad

599
00:28:44,042 --> 00:28:47,458
más autenticado, sin lugar a dudas,
en el mundo Greco-Romano.

600
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Comparemos estos dos
un poco, si les parece.

601
00:28:50,667 --> 00:28:54,000
Y pensemos cuánto mediría
este montón de

602
00:28:54,042 --> 00:28:57,125
textos clásicos promedios
comparado con el Nuevo Testamento.

603
00:28:57,167 --> 00:29:01,708
Sí, necesitaríamos hacerlo
un poco más alto.

604
00:29:05,208 --> 00:29:07,583
No quiero hacer más que eso
en PowerPoint.

605
00:29:07,667 --> 00:29:10,542
Me estaba cansando.

606
00:29:10,625 --> 00:29:12,875
Ese montón de documentos del
Nuevo Testamento aún no

607
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
refleja el número total.

608
00:29:14,875 --> 00:29:21,208
Multipliquen ese tamaño
por 10 y tenemos un montón

609
00:29:21,292 --> 00:29:26,542
de manuscritos del Nuevo Testamento
que mide más 1.6 kilómetros,

610
00:29:26,625 --> 00:29:30,167
2011.7 metros de altura para
los manuscritos del Nuevo Testamento,

611
00:29:30,250 --> 00:29:33,167
1.21 para el autor clásico promedio.

612
00:29:33,250 --> 00:29:35,167
¿Tenemos una sobreabundancia
de riquezas?

613
00:29:35,250 --> 00:29:36,958
Oh, por supuesto que sí.

614
00:29:37,000 --> 00:29:39,875
De hecho, en base a la evidencia
de los manuscritos podemos decir

615
00:29:39,958 --> 00:29:43,792
que tenemos 1.000 veces más
evidencia que Jesucristo existió

616
00:29:43,833 --> 00:29:48,708
que la evidencia que señala que
Alejandro Magno existió.

617
00:29:48,792 --> 00:29:51,458
De hecho, tenemos que esperar
1.000 años antes de obtener

618
00:29:51,500 --> 00:29:53,667
los manuscritos más antiguos

619
00:29:53,750 --> 00:29:56,667
sobre la existencia y las
actividades de Alejandro Magno.

620
00:29:56,750 --> 00:29:59,333
¿Cuánto tenemos que esperar
antes de ver los manuscritos más

621
00:29:59,417 --> 00:30:00,750
antiguos del Nuevo Testamento?

622
00:30:00,833 --> 00:30:02,833
Pues, casi 1.000 años.

623
00:30:02,875 --> 00:30:04,958
Un poco menos.

624
00:30:05,000 --> 00:30:07,667
Permítanme comparar esto con
unos autores específicos.

625
00:30:07,750 --> 00:30:10,167
Plinio el Viejo, esperamos 700
años antes de recibir

626
00:30:10,250 --> 00:30:13,292
una sola copia, y después
recibimos muy pocas.

627
00:30:13,333 --> 00:30:16,583
Plutarco, creo que tenemos
200 copias de Plutarco,

628
00:30:16,667 --> 00:30:19,625
que son muchas para
un autor clásico.

629
00:30:19,667 --> 00:30:22,333
Pero esperamos 800 años
después de los escritos de Plutarco

630
00:30:22,375 --> 00:30:24,875
antes de tener alguna copia.

631
00:30:24,958 --> 00:30:28,750
Josefo, tenemos cinco libros suyos:
Antigüedades de los judíos,

632
00:30:28,833 --> 00:30:31,667
donde habla de un hombre
llamado Jesús,

633
00:30:31,750 --> 00:30:33,583
y de su hermano Jacobo,

634
00:30:33,667 --> 00:30:35,667
y de un hombre llamado
Juan el Bautista.

635
00:30:35,708 --> 00:30:37,167
¿Por qué tenemos cinco libros?

636
00:30:37,208 --> 00:30:40,542
Porque esa es la obra más
popular de Josefo

637
00:30:40,625 --> 00:30:42,500
gracias a esas tres personas.

638
00:30:42,542 --> 00:30:44,208
Los cristianos copiaron
el texto.

639
00:30:44,292 --> 00:30:47,708
Esperamos 800 años antes de
obtener la primera copia

640
00:30:47,792 --> 00:30:49,458
de Antigüedades de los judíos.

641
00:30:49,500 --> 00:30:51,833
Polibio, 1.200 años;
Pausanias, 1.400 años:

642
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
Heródoto, esperamos—.

643
00:30:54,167 --> 00:30:56,750
Él es uno de los historiadores
más grandes de la antigüedad,

644
00:30:56,833 --> 00:31:01,000
escribió en el Siglo V a. C.,
y marcó la pauta

645
00:31:01,083 --> 00:31:03,458
en cómo documentar la historia.

646
00:31:03,500 --> 00:31:07,167
Esperamos 1.500 años antes de
obtener una copia de

647
00:31:07,208 --> 00:31:09,833
cualquier tamaño considerable,
más que un pequeño fragmento.

648
00:31:09,917 --> 00:31:12,958
Mil quinientos años.

649
00:31:13,000 --> 00:31:17,333
Los estudiosos de Heródoto dicen:
«Lo que tenemos nos dice

650
00:31:17,375 --> 00:31:19,042
casi exactamente lo que
dijo Heródoto.

651
00:31:19,125 --> 00:31:22,250
Quizás no sea exacto pero no
vamos a ser tan escéptico

652
00:31:22,333 --> 00:31:24,792
y pensar que no sabemos
lo que dijo».

653
00:31:24,833 --> 00:31:29,167
Las Helénicas de Jenofonte,
otro escritor griego de la antigüedad,

654
00:31:29,250 --> 00:31:32,833
esperamos 1.800 años antes de
conseguir algo.

655
00:31:32,875 --> 00:31:36,875
Más que un pequeñísimo trozo
de las Helénicas de Jenofonte.

656
00:31:36,958 --> 00:31:39,833
Ahora hagamos una comparación
válida o aceptable.

657
00:31:39,917 --> 00:31:42,958
Qué tal si esperáramos 1.800 años

658
00:31:43,000 --> 00:31:45,167
después que se acabara de
escribir el Nuevo Testamento

659
00:31:45,250 --> 00:31:48,625
para obtener algo más que
unos pequeños fragmentos.

660
00:31:48,667 --> 00:31:52,125
Sería como decir: «La copia más
antigua que tenemos

661
00:31:52,167 --> 00:31:55,000
del Nuevo Testamento fue
escrita durante el tiempo

662
00:31:55,042 --> 00:31:58,875
en que los hermanos Wright
inventaron el aeroplano».

663
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
¿Diríamos: «Oh, sí, pero eso
ciertamente nos

664
00:32:01,958 --> 00:32:03,625
remonta al Nuevo Testamento»?

665
00:32:03,667 --> 00:32:07,625
Imagínense lo escéptica que
se pondría la gente si fuera así.

666
00:32:07,667 --> 00:32:09,917
Sin embargo, eso es lo que
los autores clásicos

667
00:32:10,000 --> 00:32:12,875
enfrentan siempre, manuscritos
que vienen mucho después,

668
00:32:12,958 --> 00:32:15,500
y eso lo único que tienen
en qué basar sus afirmaciones.

669
00:32:15,583 --> 00:32:17,667
Entonces, ¿cuál es el manuscrito
más antiguo que tenemos

670
00:32:17,750 --> 00:32:19,583
del Nuevo Testamento?

671
00:32:19,667 --> 00:32:23,708
El más antiguo que tenemos
se conoce como P52.

672
00:32:23,792 --> 00:32:26,625
No es un modelo más nuevo
del Mustang P-51,

673
00:32:26,667 --> 00:32:28,750
un caza de la
Segunda Guerra Mundial.

674
00:32:28,833 --> 00:32:30,917
Esto significa Papiro Número 2.

675
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Aquí tenemos una foto
de P52.

676
00:32:34,042 --> 00:32:36,167
Permítanme darles un poco
de historia sobre esto.

677
00:32:36,250 --> 00:32:41,500
Fue descubierto en 1934,
y 90 años antes—

678
00:32:41,583 --> 00:32:43,417
se trata del Evangelio de Juan—

679
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
contiene 6 versículos
del Evangelio de Juan.

680
00:32:45,542 --> 00:32:48,667
En este lado que ven está
Juan 18, versos 31 al 33.

681
00:32:48,708 --> 00:32:52,167
En el reverso, lo cual es
muy significativo,

682
00:32:52,208 --> 00:32:54,667
si toman en cuenta lo que les
dije anteriormente,

683
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
repasen sus notas porque
todo esto

684
00:32:57,417 --> 00:32:58,833
saldrá en el examen,

685
00:32:58,917 --> 00:33:01,125
y verán lo que les dije
anteriormente sobre

686
00:33:01,167 --> 00:33:02,500
el reverso de los manuscritos.

687
00:33:02,583 --> 00:33:05,500
¿Cuándo hay escritos en el
reverso de los

688
00:33:05,583 --> 00:33:06,917
manuscritos y cuándo no?

689
00:33:07,000 --> 00:33:08,667
Hablaremos de eso
en unos instantes.

690
00:33:08,708 --> 00:33:11,375
El reverso tiene Juan 18,
versos 37 y 38.

691
00:33:11,458 --> 00:33:14,042
90 años antes de su descubrimiento
en 1934, en el

692
00:33:14,125 --> 00:33:17,417
año 1844, un profesor alemán

693
00:33:17,500 --> 00:33:19,667
llamado F.C. Bauer, de la
Universidad de Tubingen,

694
00:33:19,708 --> 00:33:23,542
hizo una maniobra filosófica
complicada y concluyó

695
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
con un argumento afirmando
que el Evangelio de Juan

696
00:33:27,667 --> 00:33:30,833
tenía una fecha posterior
al año 160 d. C.,

697
00:33:30,917 --> 00:33:33,958
aunque la fecha preferida
es hacia 170 d. C.

698
00:33:34,000 --> 00:33:37,708
Bauer era una figura imponente
que convenció a la mayoría

699
00:33:37,792 --> 00:33:40,208
de los eruditos europeos
de que él tenía razón.

700
00:33:40,292 --> 00:33:41,667
Pues, si es así,

701
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
el Evangelio de Juan ciertamente
no fue escrito

702
00:33:43,667 --> 00:33:45,000
por un testigo ocular.

703
00:33:45,083 --> 00:33:48,167
Por lo tanto, no tiene mucha
credibilidad histórica.

704
00:33:48,208 --> 00:33:50,417
Esa era la opinión que los
sabios europeos tuvieron

705
00:33:50,500 --> 00:33:53,708
del Evangelio de Juan durante
los próximos 90 años.

706
00:33:53,792 --> 00:33:57,083
Hasta que un hombre llamado
C.H. Roberts,

707
00:33:57,167 --> 00:33:59,667
que trabajaba en la
Universidad de Manchester

708
00:33:59,750 --> 00:34:02,875
en la Biblioteca John Rylands,
encontró este

709
00:34:02,958 --> 00:34:04,958
rebuscando en una
caja de papiros.

710
00:34:05,000 --> 00:34:07,875
Es del tamaño de
una tarjeta de crédito.

711
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
Mide 8.8 cm de altura por
6.3 cm de ancho;

712
00:34:10,458 --> 00:34:12,375
más pequeña que la palma
de mi mano.

713
00:34:12,458 --> 00:34:15,083
Y cuando Roberts lo vio, dijo:
«Caray, este fue

714
00:34:15,167 --> 00:34:17,000
escrito por ambos lados».

715
00:34:17,083 --> 00:34:19,208
Al ver esto se dio cuenta

716
00:34:19,292 --> 00:34:21,667
que casi seguramente era un
manuscrito cristiano.

717
00:34:21,750 --> 00:34:23,208
¿Por qué?

718
00:34:23,292 --> 00:34:26,083
Porque todos los manuscritos
cristianos que se habían visto,

719
00:34:26,167 --> 00:34:29,083
al menos los del Nuevo Testamento,
se habían escrito por ambos lados.

720
00:34:29,167 --> 00:34:31,500
Procedían de un códice.

721
00:34:31,542 --> 00:34:34,500
Algunos de ustedes pensarán
que el códice no fue inventado

722
00:34:34,542 --> 00:34:37,875
hasta la Edad Media, pero el códice
en realidad fue inventado a finales

723
00:34:37,958 --> 00:34:40,208
del Siglo I d. C.

724
00:34:40,292 --> 00:34:42,417
Los cristianos, por lo que sabemos,
no lo inventaron.

725
00:34:42,500 --> 00:34:45,167
Pero fueron los primeros
en popularizarlo.

726
00:34:45,208 --> 00:34:47,667
Durante los primeros 5 siglos de
la Era Cristiana,

727
00:34:47,750 --> 00:34:50,708
80% de todos los libros cristianos
fueron escritos en un códice.

728
00:34:50,792 --> 00:34:52,667
Todos nuestros manuscritos
del Nuevo Testamento

729
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
están escritos en un códice.

730
00:34:54,417 --> 00:34:57,542
Solo 20% de los libros no cristianos
fueron escritos en un códice

731
00:34:57,625 --> 00:34:59,333
durante los primeros 5 siglos.

732
00:34:59,417 --> 00:35:01,000
Hacia el año 500 d. C.,

733
00:35:01,042 --> 00:35:03,333
el resto del mundo se
pusieron al día con

734
00:35:03,375 --> 00:35:06,000
el códice de los cristianos
y decidieron adoptarlo

735
00:35:06,042 --> 00:35:07,500
de ahí en adelante.

736
00:35:07,542 --> 00:35:09,500
Así que, por primera vez
en nuestra historia,

737
00:35:09,542 --> 00:35:12,500
y francamente fue la única vez
en la historia de la iglesia,

738
00:35:12,542 --> 00:35:14,167
teníamos la ventaja
tecnológicamente.

739
00:35:14,250 --> 00:35:16,333
Si quieren ver cómo vivían

740
00:35:16,417 --> 00:35:17,958
las personas hace 50 años,

741
00:35:18,000 --> 00:35:20,458
como solía decir Howard Hendricks,
uno de los

742
00:35:20,500 --> 00:35:23,167
profesores del Seminario de Dallas:
«Vengan a visitar el Seminario

743
00:35:23,208 --> 00:35:25,833
de Dallas y verán cómo vivían
las personas hace 50 años».

744
00:35:25,875 --> 00:35:28,167
Está un poco pasado de moda,
pero sin embargo

745
00:35:28,250 --> 00:35:31,750
una vez tuvimos la ventaja
tecnológicamente.

746
00:35:31,833 --> 00:35:34,208
C.H. Roberts vio este manuscrito
y dijo:

747
00:35:34,292 --> 00:35:36,208
«Saben, esto viene del
Nuevo Testamento».

748
00:35:36,292 --> 00:35:38,417
Llegó rápidamente a esa conclusión,

749
00:35:38,500 --> 00:35:41,625
y al mismo tiempo dijo:
«Pienso que es muy antiguo,

750
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
pero voy a mandarlo a los
tres principales papirólogos»,

751
00:35:44,625 --> 00:35:47,500
los que se ganan la vida
estudiando estos antiguos papiros,

752
00:35:47,583 --> 00:35:51,000
«para que nos den una fecha
aproximada».

753
00:35:51,083 --> 00:35:53,042
Envió fotos a estos tres hombres.

754
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
Cada uno independientemente
le escribió diciendo:

755
00:35:55,458 --> 00:35:59,792
«Este manuscrito debería tener
una fecha no superior al año 150 d. C.

756
00:35:59,833 --> 00:36:02,417
y no inferior al año 100 d. C.».

757
00:36:02,500 --> 00:36:04,833
Todos tres preferían la fecha
más antigua.

758
00:36:04,875 --> 00:36:06,708
El cuarto dijo tímidamente:

759
00:36:06,792 --> 00:36:11,250
«Pienso que pudo haberse
escrito como mínimo en los años 90».

760
00:36:11,333 --> 00:36:15,000
La mayoría de los eruditos
del Nuevo Testamento hoy por hoy,

761
00:36:15,083 --> 00:36:17,542
en parte por este descubrimiento
y por otras razones también,

762
00:36:17,625 --> 00:36:20,458
fechan el Evangelio de Juan
en los años 90.

763
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
Eso fue cuando fue escrito
el original.

764
00:36:22,292 --> 00:36:25,708
Es posible que cuando este
manuscrito P52 fue escrito,

765
00:36:25,792 --> 00:36:29,875
era una copia del Evangelio
de Juan escrita cuando la tinta apenas

766
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
se estaba secando
en el documento original.

767
00:36:31,792 --> 00:36:35,833
Pero sucede lo siguiente:
hasta este descubrimiento,

768
00:36:35,917 --> 00:36:39,333
casi todos los sabios europeos
habían fechado a Juan más tarde

769
00:36:39,375 --> 00:36:41,958
diciendo que no tenía
ninguna credibilidad histórica

770
00:36:42,000 --> 00:36:46,833
en absoluto dado el argumento
y la descripción filosófica que un

771
00:36:46,875 --> 00:36:49,792
hombre llamado F.C Bauer
había razonado.

772
00:36:49,833 --> 00:36:53,042
No sé qué opinen ustedes,
pero cuando yo era niño

773
00:36:53,125 --> 00:36:55,917
en el sur de California
me enseñaron esto,

774
00:36:56,000 --> 00:37:00,542
que generalmente
el original de un documento

775
00:37:00,625 --> 00:37:03,792
no se escribe más tarde
que la copia del mismo.

776
00:37:03,833 --> 00:37:05,833
¿Les enseñaron eso a ustedes
también?

777
00:37:05,875 --> 00:37:09,625
Quizás no en Portland,
pero de todas maneras.

778
00:37:09,667 --> 00:37:13,625
Resulta que aquí tenemos un
manuscrito con una fecha no superior

779
00:37:13,667 --> 00:37:17,292
al año 150 y Bauer argumentaba
que era del año 170, lo cual deshizo

780
00:37:17,333 --> 00:37:19,083
en humo 2 toneladas
de erudición alemana.

781
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Básicamente es un fragmento,
un pequeño fragmento,

782
00:37:21,708 --> 00:37:24,208
y Bauer usó una cantidad
de argumentos tergiversados,

783
00:37:24,292 --> 00:37:29,708
y eso me recuerda lo que
el profesor William Lane, declaró:

784
00:37:29,792 --> 00:37:31,833
«Una onza de evidencia

785
00:37:31,875 --> 00:37:33,667
vale más que una libra
de presunción».

786
00:37:33,708 --> 00:37:36,667
Amigos, lo que nosotros tenemos
como cristianos es una onza de evidencia.

787
00:37:36,708 --> 00:37:40,333
Quizás no sea mucho, pero la evidencia
vale por una libra o, en este caso,

788
00:37:40,375 --> 00:37:42,667
por 2 toneladas de presunción.

789
00:37:42,750 --> 00:37:46,083
Como nuestra fe es una fe
histórica, siempre es

790
00:37:46,167 --> 00:37:49,667
importante y siempre necesita
ser examinada.

791
00:37:49,708 --> 00:37:52,542
Ese fue un descubrimiento
magnífico.

792
00:37:52,625 --> 00:37:54,625
Sin embargo P52 no es
el único.

793
00:37:54,667 --> 00:37:57,625
Tenemos al menos 12 papiros
del Siglo II

794
00:37:57,667 --> 00:38:00,167
y cuando llegamos al Siglo IV,

795
00:38:00,250 --> 00:38:05,083
por allá hacia los años 300,
tenemos más de 120 manuscritos

796
00:38:05,167 --> 00:38:06,583
del Nuevo Testamento.

797
00:38:06,667 --> 00:38:08,583
A lo largo de esos primeros
3 siglos,

798
00:38:08,667 --> 00:38:10,833
¿qué tenemos por el lado de
textos clásicos?

799
00:38:10,875 --> 00:38:12,417
Cero.

800
00:38:12,500 --> 00:38:14,625
Tenemos que esperar 500 años
para adquirir alguna

801
00:38:14,667 --> 00:38:16,417
copia del texto clásico promedio.

802
00:38:16,500 --> 00:38:18,458
Por tanto, no importa
cómo lo veamos:

803
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
si hablamos del número de
manuscritos

804
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
o si hablamos de la fecha
de los manuscritos,

805
00:38:22,792 --> 00:38:25,042
el Nuevo Testamento
está muy sobrado.

806
00:38:25,125 --> 00:38:28,083
Durante los 150 años posteriores
a que se terminara de escribir

807
00:38:28,167 --> 00:38:31,000
el Nuevo Testamento, más del 40%
de todos los versos se encuentran

808
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
en estos manuscritos de papiro.

809
00:38:32,500 --> 00:38:34,667
Hacia el año 300 d. C.,
el Nuevo Testamento

810
00:38:34,750 --> 00:38:36,875
ya se repite muchas veces,
con creces.

811
00:38:36,958 --> 00:38:39,083
Y aquí está el otro extremo
de todo esto.

812
00:38:39,167 --> 00:38:41,375
Si consideramos que 150 años
después del Nuevo Testamento

813
00:38:41,458 --> 00:38:43,583
tenemos 40% de todos
los versos,

814
00:38:43,667 --> 00:38:46,083
¿qué pasa con los últimos
150 años?

815
00:38:46,167 --> 00:38:47,708
¿Qué hemos visto hasta ahora?

816
00:38:47,792 --> 00:38:51,125
En los últimos 150 años
todos los papiros del

817
00:38:51,167 --> 00:38:52,500
Nuevo Testamento fueron
descubiertos.

818
00:38:52,583 --> 00:38:54,333
No se conocía ninguno
antes de eso.

819
00:38:54,417 --> 00:38:56,750
Estos son nuestros manuscritos
más antiguos.

820
00:38:56,833 --> 00:38:59,292
Después de eso vienen los
manuscritos de pergamino,

821
00:38:59,333 --> 00:39:01,917
los que fueron escritos en pieles
de animales cuando eso

822
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
se popularizó realmente
hacia el Siglo IV.

823
00:39:04,042 --> 00:39:06,542
Así que, aquí tenemos
estos manuscritos,

824
00:39:06,625 --> 00:39:08,583
todos estos papiros que fueron
descubiertos

825
00:39:08,667 --> 00:39:10,833
en los últimos 150 años.

826
00:39:10,917 --> 00:39:14,958
Si contienen nuevas palabras que
nunca hemos visto antes

827
00:39:15,000 --> 00:39:18,500
en manuscritos más antiguos
tenemos un problema.

828
00:39:18,583 --> 00:39:21,625
Si en los lugares donde encontramos
nuevas palabras en estos papiros

829
00:39:21,667 --> 00:39:23,667
ameritan su aceptación,
o sea si pensamos:

830
00:39:23,750 --> 00:39:25,667
«Estas parecen ser las palabras
originales»,

831
00:39:25,750 --> 00:39:27,750
entonces, tendríamos que decir:

832
00:39:27,833 --> 00:39:30,042
«Sin esos descubrimientos,
no sabríamos qué

833
00:39:30,125 --> 00:39:32,042
decía en Nuevo Testamento
original».

834
00:39:32,125 --> 00:39:36,500
Sin embargo, en los últimos 150 años
ninguna lectura descubierta

835
00:39:36,583 --> 00:39:40,208
recientemente ha sido aceptada
como original

836
00:39:40,292 --> 00:39:42,000
por los eruditos del
Nuevo Testamento.

837
00:39:42,042 --> 00:39:45,125
Estos papiros contienen
lecturas previamente

838
00:39:45,167 --> 00:39:47,792
halladas en otros manuscritos
que ya conocíamos.

839
00:39:47,833 --> 00:39:51,958
Por tanto, tenemos mucha
confianza en que el texto

840
00:39:52,000 --> 00:39:54,958
del Nuevo Testamento se
encuentra en este Libro.

841
00:39:55,000 --> 00:39:57,458
Y este es un Nuevo Testamento
Griego que contiene

842
00:39:57,500 --> 00:39:59,750
el texto griego arriba
o el sistema que contiene

843
00:39:59,833 --> 00:40:01,167
las variantes textuales aquí.

844
00:40:01,250 --> 00:40:04,375
Encontramos el texto original
encima de la línea o debajo de

845
00:40:04,458 --> 00:40:07,667
la línea en nuestros Nuevos
Testamentos griegos, y lo encontramos

846
00:40:07,708 --> 00:40:09,500
esencialmente en nuestros
Nuevos Testamentos en español.

847
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
Son noticias emocionantes
francamente.

848
00:40:11,583 --> 00:40:15,833
Bien, entonces, ¿la Biblia
fue traducida y volvió a traducirse

849
00:40:15,917 --> 00:40:18,583
tantas veces que no sabemos
qué decía el original?

850
00:40:18,667 --> 00:40:20,667
Otra manera de verlo

851
00:40:20,708 --> 00:40:23,167
es analizar el Nuevo Testamento
desde la perspectiva de

852
00:40:23,208 --> 00:40:24,875
la Biblia King James
publicada en 1611,

853
00:40:24,958 --> 00:40:28,500
basada en 7 manuscritos griegos
del Nuevo Testamento,

854
00:40:28,542 --> 00:40:30,333
entre los cuales el

855
00:40:30,417 --> 00:40:32,917
más antiguo databa del
Siglo XI.

856
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
400 años después, tenemos más

857
00:40:36,583 --> 00:40:39,500
de 5.800 manuscritos del
Nuevo Testamento Griego,

858
00:40:39,542 --> 00:40:43,542
casi 1.000 veces más de lo que
usaron los traductores de la

859
00:40:43,625 --> 00:40:46,208
Biblia King James, y los más antiguos
datan del Siglo II.

860
00:40:46,292 --> 00:40:49,125
Entre más tiempo pasa,
no nos distanciamos más

861
00:40:49,167 --> 00:40:50,708
del original, ¿verdad?

862
00:40:50,792 --> 00:40:52,250
Nos acercamos más y más.

863
00:40:52,333 --> 00:40:54,292
No hemos perdido los siete
manuscritos.

864
00:40:54,333 --> 00:40:58,292
Todavía los tenemos, y tenemos
muchísimos de mayor antigüedad.

865
00:40:58,333 --> 00:41:02,000
Por lo tanto, entre más pasa el tiempo
nos acercamos más y más

866
00:41:02,083 --> 00:41:04,667
al texto original, en vez
de distanciarnos.

867
00:41:04,750 --> 00:41:07,167
Ese es mi primer punto.

868
00:41:07,208 --> 00:41:12,917
Tomaré como media hora también
para el segundo punto.

869
00:41:13,000 --> 00:41:14,417
La calidad de las variantes.

870
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
¿Qué clase de variantes hay?

871
00:41:16,167 --> 00:41:17,875
¿Cuál es la índole de estas variantes?

872
00:41:17,958 --> 00:41:21,917
El 99% de ellas no hace ninguna
diferencia en absoluto.

873
00:41:22,000 --> 00:41:25,167
De hecho, la gran mayoría de
nuestras variantes textuales

874
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
ni siquiera pueden traducirse.

875
00:41:26,875 --> 00:41:32,458
La mayoría de ellas, en efecto,
son diferencias de deletreo.

876
00:41:32,500 --> 00:41:34,583
Lo siento.

877
00:41:34,667 --> 00:41:38,375
Pero ustedes sabían
a lo que me refería.

878
00:41:38,458 --> 00:41:43,917
De hecho, la variante textual
más común que tenemos es algo

879
00:41:44,000 --> 00:41:45,750
llamado variable nueva.

880
00:41:45,833 --> 00:41:49,208
O sea, una 'ene' al final de una
palabra cuando la siguiente

881
00:41:49,292 --> 00:41:51,375
palabra empieza con vocal,
como "un árbol, un albaricoque".

882
00:41:51,458 --> 00:41:54,333
O como en Arkansas que dicen:
«Un árbol, un albaricoque».

883
00:41:54,375 --> 00:41:58,708
Pero todos sabemos lo que
quieren decir en realidad.

884
00:41:58,792 --> 00:42:02,208
El nombre Juan, en griego,
por ejemplo,

885
00:42:02,292 --> 00:42:06,458
se deletrea Ioanis con una 'ene'
o Ioannis con dos 'enes'.

886
00:42:06,500 --> 00:42:10,542
Cada vez que vemos el nombre
Juan en el Nuevo Testamento

887
00:42:10,625 --> 00:42:13,208
hay manuscritos que lo deletrean
diferente que otros.

888
00:42:13,292 --> 00:42:16,333
Cada vez que vemos eso,
califica como variante textual.

889
00:42:16,375 --> 00:42:20,583
Por tanto, hay tantas diferencias
tan solo en el deletreo,

890
00:42:20,667 --> 00:42:23,833
y después tenemos
el artículo definido en griego,

891
00:42:23,917 --> 00:42:25,667
la palabra "el o la" en griego.

892
00:42:25,750 --> 00:42:28,500
Es la palabra más común que
tenemos en el Nuevo Testamento

893
00:42:28,583 --> 00:42:31,083
y ocurre 20.000 veces.

894
00:42:31,167 --> 00:42:33,417
El artículo aparece en una
de cada siente palabras.

895
00:42:33,500 --> 00:42:36,167
Hice mi tesis de maestría
sobre las veces que el artículo

896
00:42:36,208 --> 00:42:37,833
definido griego no se produce.

897
00:42:37,875 --> 00:42:41,167
Hice mi tesis de doctorado
sobre cuándo se produce.

898
00:42:41,208 --> 00:42:44,083
Les garantizo que esas dos
obras alegrarían

899
00:42:44,167 --> 00:42:48,750
al insomne más empedernido.

900
00:42:48,833 --> 00:42:53,667
Sin embargo, aún no estoy
completamente seguro del

901
00:42:53,750 --> 00:42:56,042
uso que dan al artículo griego.

902
00:42:56,125 --> 00:42:58,708
Los eruditos tienen 20.000
artículos tan solo en el

903
00:42:58,792 --> 00:43:01,292
Nuevo Testamento, y sin embargo
aún no logramos entenderlo.

904
00:43:01,333 --> 00:43:03,958
Por ejemplo, en griego uno puede
decir, como dice en Lucas,

905
00:43:04,000 --> 00:43:07,250
«El José y la María se fueron
de Jerusalén

906
00:43:07,333 --> 00:43:08,958
para buscar a Jesús».

907
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Y aunque nunca lo traduciríamos
de esa manera,

908
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
no estamos seguros exactamente
por qué usan el artículo así

909
00:43:14,042 --> 00:43:17,000
pero lo hacen, y hay variantes que
usan el artículo y otras

910
00:43:17,042 --> 00:43:18,417
que no, a veces.

911
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
También hay diferencias en
el orden de las palabras.

912
00:43:20,667 --> 00:43:22,500
El griego es un idioma
con muchas desinencias,

913
00:43:22,583 --> 00:43:24,917
o sea, si digo algo como:
«Juan ama a María»,

914
00:43:25,000 --> 00:43:28,583
puedo decirlo en el orden que
quiera: Juan ama a María;

915
00:43:28,667 --> 00:43:33,458
María ama a Juan; Juan, María,
ama a; María, Juan, ama a;

916
00:43:33,500 --> 00:43:36,625
y siempre significa Juan ama
a María; no por el orden

917
00:43:36,667 --> 00:43:39,208
de las palabras, sino por
la desinencia de las palabras.

918
00:43:39,292 --> 00:43:41,875
Una siempre es el sujeto,
una siempre es el objeto directo,

919
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
así que al pensar en estos temas,

920
00:43:44,167 --> 00:43:46,333
sobre las diferencias en la forma
de deletrear,

921
00:43:46,375 --> 00:43:51,625
el uso del artículo en esta frase:
«Juan ama a María»

922
00:43:51,667 --> 00:43:55,125
suscitó la pregunta hace un año:
«De cuántas maneras

923
00:43:55,167 --> 00:43:57,833
puede uno decir "Juan ama a María"
en griego?».

924
00:43:57,917 --> 00:44:00,542
Aquí está saliendo mi lado anal,

925
00:44:00,625 --> 00:44:03,292
así que saquen sus
hojas de papel.

926
00:44:03,333 --> 00:44:05,042
Necesitan anotar estas cosas.

927
00:44:05,125 --> 00:44:07,792
Aquí tienen las ocho maneras
de decir "Juan ama a María"

928
00:44:07,833 --> 00:44:09,375
en griego.

929
00:44:09,458 --> 00:44:12,375
Cada renglón se traduce
"Juan ama a María".

930
00:44:12,458 --> 00:44:14,625
Hay ocho maneras más,

931
00:44:14,667 --> 00:44:17,417
disculpen, hay más.

932
00:44:17,500 --> 00:44:21,333
Y en cada renglón, el significado
es "Juan ama a María".

933
00:44:21,417 --> 00:44:26,375
Hay más, disculpen.

934
00:44:26,458 --> 00:44:32,917
Hay 96 maneras de decir
"Juan ama a María" en griego, 96.

935
00:44:33,000 --> 00:44:36,958
Por lo tanto, cuando les digan
que hay 400.000 variantes textuales

936
00:44:37,000 --> 00:44:39,292
en nuestros manuscritos
del Nuevo Testamento,

937
00:44:39,333 --> 00:44:43,250
eso significa, «En serio,
¿eso es todo?

938
00:44:43,333 --> 00:44:45,292
¿Siendo que tenemos tantos
manuscritos?».

939
00:44:45,333 --> 00:44:48,667
Podría haber decenas de millones
de variantes y nunca afectaría

940
00:44:48,708 --> 00:44:52,333
una sola cosa; por lo tanto,
400.000 ni significa nada.

941
00:44:52,375 --> 00:44:54,708
Oh, lo siento. Y esto no es todo.

942
00:44:54,792 --> 00:44:58,167
Si a eso sumamos las conjunciones
que a menudo no se traducen

943
00:44:58,250 --> 00:45:02,833
hay muchísimas más maneras:
debemos apreciar esto.

944
00:45:02,875 --> 00:45:09,875
Me tomé 8 horas en recopilar
y organizar todo esto.

945
00:45:11,542 --> 00:45:14,167
Y cuando llegué a este punto, dije:
«Me doy por vencido.

946
00:45:14,250 --> 00:45:16,417
Estoy demasiado cansado.
Con eso basta».

947
00:45:16,500 --> 00:45:19,667
Estas son solo algunas de las
maneras de decir: «Juan ama a María».

948
00:45:19,708 --> 00:45:23,167
No se preocupen, no voy a
aburrirlos con más detalles como estos,

949
00:45:23,250 --> 00:45:25,375
pero existe otro orden de palabras
que incrementa el

950
00:45:25,458 --> 00:45:29,042
número a más de 500,
y si se usa un verbo diferente

951
00:45:29,125 --> 00:45:32,125
en cambio de "amar", esa cifra
se multiplica a casi

952
00:45:32,167 --> 00:45:35,708
1.200 maneras de decir
«Juan ama a María» en griego.

953
00:45:35,792 --> 00:45:38,625
Ahora apliquemos eso al asunto
que venimos enfrentando.

954
00:45:38,667 --> 00:45:40,833
Bart Ehrman dijo: «Podríamos
seguir casi indefinidamente»,

955
00:45:40,875 --> 00:45:43,333
hablando de los lugares específicos
donde el texto del

956
00:45:43,375 --> 00:45:46,000
Nuevo Testamento fue
cambiado accidentalmente

957
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
o intencionalmente.

958
00:45:47,708 --> 00:45:50,375
Los ejemplos no son centenares
sino miles.

959
00:45:50,458 --> 00:45:51,792
Él tiene toda la razón.

960
00:45:51,833 --> 00:45:54,292
Y si habláramos de ellos
casi para siempre,

961
00:45:54,333 --> 00:45:56,083
nos aburriríamos para siempre.

962
00:45:56,167 --> 00:45:58,958
El tema de las variantes
no es un problema,

963
00:45:59,000 --> 00:46:02,625
y él nunca hubiera querido
hablar de ellas.

964
00:46:02,667 --> 00:46:04,458
A los críticos textuales no
les interesa

965
00:46:04,500 --> 00:46:05,833
esa clase de variante.

966
00:46:05,917 --> 00:46:07,833
Les interesa las que cambian
el significado

967
00:46:07,917 --> 00:46:09,250
del texto.

968
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Si podemos decir: «Juan ama a María»,

969
00:46:11,042 --> 00:46:12,708
en más de 1.000 maneras
en griego

970
00:46:12,792 --> 00:46:14,167
sin modificar esencialmente
el significado,

971
00:46:14,208 --> 00:46:16,333
el número de variantes textuales
en el Nuevo Testamento

972
00:46:16,417 --> 00:46:17,792
son insignificantes.

973
00:46:17,833 --> 00:46:20,042
Lo que cuenta es la índole
de las variantes.

974
00:46:20,125 --> 00:46:22,750
Así que proseguimos a
la pregunta:

975
00:46:22,833 --> 00:46:26,875
¿Qué clase de variantes
afecta el significado?

976
00:46:26,958 --> 00:46:28,625
Las que son significativas
y viables.

977
00:46:28,667 --> 00:46:31,333
O sea, las que más posibilidades
tienen de ser auténticas

978
00:46:31,375 --> 00:46:33,500
entre esas 400.000 variantes.

979
00:46:33,583 --> 00:46:36,625
La cifra—este es el grupo más
pequeño de todas esas variantes—

980
00:46:36,667 --> 00:46:39,708
es menos del 1% de todas
esas variantes textuales.

981
00:46:39,792 --> 00:46:41,667
Menos del 1% de todas
las variantes textuales

982
00:46:41,708 --> 00:46:43,500
son significativas y viables.

983
00:46:43,542 --> 00:46:47,667
De hecho, según mis cálculos,
es 1/4 del 1%.

984
00:46:47,750 --> 00:46:49,333
Una cifra muy pero muy
pequeña.

985
00:46:49,417 --> 00:46:52,000
Son las únicas que cuentan
a la hora de considerar

986
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
los temas de nuestra fe.

987
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Así que permítanme darles
dos ejemplos:

988
00:46:56,042 --> 00:46:59,000
El primero está en Marcos
capítulo 9, verso 29.

989
00:46:59,042 --> 00:47:01,708
Es un texto donde tenemos
una variante textual

990
00:47:01,792 --> 00:47:06,500
significativa y viable.

991
00:47:06,542 --> 00:47:09,458
Después de tratar de expulsar
unos demonios, los discípulos

992
00:47:09,500 --> 00:47:12,375
acudieron a Jesús y se quejaron
porque no pudieron hacerlo,

993
00:47:12,458 --> 00:47:15,125
porque parece que eran
unos demonios muy difíciles

994
00:47:15,167 --> 00:47:17,417
de expulsar y pudieron
hacerlo normalmente.

995
00:47:17,500 --> 00:47:20,917
«Y Él les dijo: Esta clase con
nada puede salir, sino

996
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
con oración [y ayuno]».

997
00:47:23,542 --> 00:47:27,333
Yo puse [y ayuno] porque
quizás lo que Jesús

998
00:47:27,417 --> 00:47:31,292
está diciendo es: «Esta clase
solo puede ser expulsada con

999
00:47:31,333 --> 00:47:34,042
oración», y punto. Los manuscritos
más antiguos no incluyen "y ayuno".

1000
00:47:34,125 --> 00:47:36,500
Los más recientes, y la mayoría
de los manuscritos incluyen

1001
00:47:36,542 --> 00:47:39,250
"y ayuno" y los eruditos han
tenido que batallar con eso.

1002
00:47:39,333 --> 00:47:41,500
Es un lugar en el Nuevo Testamento
donde ayunar

1003
00:47:41,542 --> 00:47:45,750
sea un requisito para poder
exorcizar demonios.

1004
00:47:45,833 --> 00:47:48,042
De otra manera, nunca es
un requisito.

1005
00:47:48,125 --> 00:47:50,083
Los eruditos titubean
y debaten sobre este tema,

1006
00:47:50,167 --> 00:47:53,500
y estoy seguro que con solo
verme a mí que yo me

1007
00:47:53,542 --> 00:47:55,375
inclino más por la lectura
más corta.

1008
00:47:55,458 --> 00:47:58,417
No hablemos de eso.

1009
00:47:58,500 --> 00:48:00,750
Pasemos ahora al texto
menos embarazoso ahora.

1010
00:48:00,833 --> 00:48:03,167
Apocalipsis 13, verso 18.

1011
00:48:03,250 --> 00:48:06,167
Es una variante significativa
y viable.

1012
00:48:06,208 --> 00:48:09,167
«El que tiene entendimiento,
que calcule el número de la bestia,

1013
00:48:09,208 --> 00:48:12,417
porque el número es el de un hombre,
y su número es 666».

1014
00:48:12,500 --> 00:48:16,875
Todos saben que el número del
anticristo es 666, ¿verdad?

1015
00:48:16,958 --> 00:48:20,250
Si le pregunta a cualquier persona
en Seattle: «Qué significa 666».

1016
00:48:20,333 --> 00:48:23,542
«Oh, ese es el anticristo o la bestia,
o algo así».

1017
00:48:23,625 --> 00:48:24,958
Pues, no se acelere.

1018
00:48:25,000 --> 00:48:29,417
En 1843, un sabio alemán visitó
la Biblioteca Nacional

1019
00:48:29,500 --> 00:48:33,167
y pudo descifrar un manuscrito

1020
00:48:33,208 --> 00:48:35,667
que se ha vuelto uno
de los manuscritos más importantes

1021
00:48:35,708 --> 00:48:37,042
para el libro de Apocalipsis.

1022
00:48:37,125 --> 00:48:39,250
Era un manuscrito que había
sido raspado por encima,

1023
00:48:39,333 --> 00:48:41,833
escrito en pergamino,
hacia el año 400 d. C.

1024
00:48:41,875 --> 00:48:44,667
Fue escrito en pergamino, y un
escriba casi 800 después

1025
00:48:44,708 --> 00:48:47,542
Raspó y borró el texto y
escribió encima.

1026
00:48:47,625 --> 00:48:48,958
Se llama "palimpsesto".

1027
00:48:49,000 --> 00:48:51,708
Tenemos varios palimpsestos
en nuestro Nuevo Testamento Griego

1028
00:48:51,792 --> 00:48:54,000
donde el texto importante es
el que está debajo,

1029
00:48:54,042 --> 00:48:56,375
y es supremamente difícil de leer.

1030
00:48:56,458 --> 00:48:59,417
Tuve la oportunidad de ir
a la Biblioteca Nacional

1031
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
hace unos años para ver
el manuscrito auténtico,

1032
00:49:02,625 --> 00:49:05,333
y leer el lugar preciso donde
Constantino Fontissiondorf había

1033
00:49:05,375 --> 00:49:10,833
leído Apocalipsis 13:18:
Y decía muy claro en ese lugar

1034
00:49:10,917 --> 00:49:17,208
que «el número de la bestia es
616», no 666.

1035
00:49:17,292 --> 00:49:20,000
Es un manuscrito muy importante
para Apocalipsis.

1036
00:49:20,042 --> 00:49:22,250
Pero es solo un manuscrito.

1037
00:49:22,333 --> 00:49:26,917
Pero después, en 1998,
en el periodo de vida

1038
00:49:27,000 --> 00:49:31,208
de la mayoría de ustedes, supongo,
otro manuscrito fue descubierto

1039
00:49:31,292 --> 00:49:33,333
en la Universidad de Oxford.

1040
00:49:33,417 --> 00:49:37,500
Un papiro que consistía de 26
pedacitos del tamaño de una estampilla

1041
00:49:37,542 --> 00:49:40,375
que cubrían más de 9 capítulos,
y uno de esos, tamaño estampilla,

1042
00:49:40,458 --> 00:49:43,500
era Apocalipsis 13:18.

1043
00:49:43,583 --> 00:49:46,167
En 2002, tuve la oportunidad de
examinarlo,

1044
00:49:46,208 --> 00:49:48,583
incluso con lupa y microscopio,

1045
00:49:48,667 --> 00:49:52,583
y noté que dice: «El número de
la bestia es 616».

1046
00:49:52,667 --> 00:49:55,083
Así que, aquí tenemos uno de
nuestros manuscritos más importantes

1047
00:49:55,167 --> 00:49:57,125
en Apocalipsis y ahora el
manuscrito más antiguo

1048
00:49:57,167 --> 00:49:58,958
de Apocalipsis 13

1049
00:49:59,000 --> 00:50:02,125
y ambos dicen: «El número de la
bestia es 616».

1050
00:50:02,167 --> 00:50:04,292
Los eruditos han batallado
con esto, lo han debatido.

1051
00:50:04,333 --> 00:50:06,208
¿En realidad es el número
de la bestia

1052
00:50:06,292 --> 00:50:08,000
o es algo diferente?

1053
00:50:08,083 --> 00:50:11,125
Y sin embargo, la mayoría de los
eruditos hoy en día, aunque

1054
00:50:11,167 --> 00:50:14,000
saben esto, nos dirían:
«No estoy seguro.

1055
00:50:14,083 --> 00:50:17,292
Creo que 666 es el número
de la bestia, y 616

1056
00:50:17,333 --> 00:50:19,167
es el vecino de la bestia.

1057
00:50:19,208 --> 00:50:23,292
Vive en una de las casas
más abajo» ¿saben?

1058
00:50:23,333 --> 00:50:30,208
¿Cómo les gustaría vivir
en ese barrio?

1059
00:50:30,292 --> 00:50:31,833
Es una variante importante.

1060
00:50:31,917 --> 00:50:33,500
Es significativa y viable.

1061
00:50:33,583 --> 00:50:35,750
No sé qué dice el texto original,

1062
00:50:35,833 --> 00:50:38,958
no tengo absoluta certeza sobre
lo que sea Palabra de Dios

1063
00:50:39,000 --> 00:50:40,958
en algunos lugares del
Nuevo Testamento.

1064
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Y este es uno de los que
me generan dudas.

1065
00:50:43,542 --> 00:50:46,167
Pero puedo decirles que
aunque esta es una

1066
00:50:46,208 --> 00:50:49,042
variante significativa, no conozco
ningún instituto bíblico o seminario

1067
00:50:49,125 --> 00:50:51,583
o denominación, o instituto
teológico,

1068
00:50:51,667 --> 00:50:54,625
o ninguna iglesia que diga en
su declaración doctrinal

1069
00:50:54,667 --> 00:50:56,833
lo siguiente: «Creemos en
el nacimiento virginal,

1070
00:50:56,875 --> 00:50:58,792
creemos en la deidad de Cristo,

1071
00:50:58,833 --> 00:51:00,583
creemos en la expiación
sustitutiva de Cristo,

1072
00:51:00,667 --> 00:51:02,333
creemos en la resurrección corporal,

1073
00:51:02,417 --> 00:51:05,833
y que el número de la bestia
es el 666».

1074
00:51:05,875 --> 00:51:09,250
Quizás sea importante,
pero no es tan importante.

1075
00:51:09,333 --> 00:51:10,958
¿Entonces qué es importante?

1076
00:51:11,000 --> 00:51:13,833
¿Qué cosas hay en el texto
que cambian el significado?

1077
00:51:13,917 --> 00:51:18,167
¿Qué creencias teológicas dependen
del texto de pasajes dudosos?

1078
00:51:18,208 --> 00:51:21,500
Volvamos a lo que Dan Brown
dijo en su declaración

1079
00:51:21,542 --> 00:51:25,708
del Señor Leigh Teabing, el
fastidioso teólogo en este libro:

1080
00:51:25,792 --> 00:51:28,375
«Mi querida», hablando a Sophie,
él le dice:

1081
00:51:28,458 --> 00:51:30,208
«Hasta ese momento en la
historia, los

1082
00:51:30,292 --> 00:51:32,625
seguidores de Jesús lo consideraban
un profeta mortal,

1083
00:51:32,667 --> 00:51:38,208
un gran hombre, poderoso,
pero no obstante un hombre mortal».

1084
00:51:38,292 --> 00:51:42,000
Ese momento en la historia
fue el año 325 d. C., cuando

1085
00:51:42,083 --> 00:51:46,083
convocaron el Concilio de Nicea
convino para definir el

1086
00:51:46,167 --> 00:51:48,542
significado que ellos le daban
a la deidad de Cristo.

1087
00:51:48,625 --> 00:51:51,208
Dan Brown está diciendo que
en el año 325 d. C.

1088
00:51:51,292 --> 00:51:54,292
no solo definieron la deidad
de Cristo, se la inventaron.

1089
00:51:54,333 --> 00:51:56,125
En particular el Emperador Constantino,

1090
00:51:56,167 --> 00:51:58,625
aquí tienen una foto de aquel
hombre buenmozo

1091
00:51:58,667 --> 00:52:01,750
que se inventó la deidad de
Cristo en 325.

1092
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Pues su colega dijo: «Una onza de
evidencia vale por

1093
00:52:04,417 --> 00:52:06,000
una libra de presunción».

1094
00:52:06,042 --> 00:52:09,333
Veamos si hay alguna evidencia
antes de 325 que afirme

1095
00:52:09,417 --> 00:52:11,333
la deidad de Cristo.

1096
00:52:11,375 --> 00:52:14,000
Aquí hay otro papiro antiguo,
extraordinario, e importante,

1097
00:52:14,042 --> 00:52:17,917
el P66, fechado hacia 175 d. C.,

1098
00:52:18,000 --> 00:52:22,333
casi 150 años antes del
Concilio de Nicea.

1099
00:52:22,375 --> 00:52:23,875
Es de Juan capítulo 1

1100
00:52:23,958 --> 00:52:26,083
y solo quiero leerles el
primer verso.

1101
00:52:26,167 --> 00:52:28,667
Lean conmigo por favor.

1102
00:52:28,708 --> 00:52:32,333
«En el principio existía el Verbo,
y el Verbo estaba con Dios,

1103
00:52:32,375 --> 00:52:36,000
y el Verbo era Dios».

1104
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
Seguramente nunca habían
leído eso antes, ¿verdad?

1105
00:52:38,875 --> 00:52:43,292
Todos los manuscritos que tenemos
de Juan 1, verso 1,

1106
00:52:43,333 --> 00:52:46,750
indiferentemente de su fecha,
dicen esencialmente lo mismo.

1107
00:52:46,833 --> 00:52:49,375
Hay dos variantes que no
afectan para nada esta declaración.

1108
00:52:49,458 --> 00:52:54,708
O sea donde llaman a Jesús
Dios inequívocamente en Juan 1:1.

1109
00:52:54,792 --> 00:52:57,833
Y no solo eso, podemos decir
lo mismo de los principales

1110
00:52:57,917 --> 00:53:00,958
pasajes que afirman la deidad
de Cristo: su nacimiento virginal,

1111
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
que nunca pecó, su muerte
en la cruz,

1112
00:53:03,083 --> 00:53:06,083
su resurrección corporal,
su segunda venida.

1113
00:53:06,167 --> 00:53:12,708
Entonces llegamos a esta
última pregunta: ¿Qué asuntos

1114
00:53:12,792 --> 00:53:18,208
teológicos están en peligro
por estas variantes textuales?

1115
00:53:18,292 --> 00:53:21,333
Cité a Bart Ehrman anteriormente
que fue la fuente detrás de lo que

1116
00:53:21,417 --> 00:53:24,667
escribieron Werleman, y Al-Azami,
y otros.

1117
00:53:24,708 --> 00:53:28,958
En el índice, en la versión
de bolsillo de este libro,

1118
00:53:29,000 --> 00:53:31,625
Citando erróneamente a Jesús,
que se escribió como 6 meses después

1119
00:53:31,667 --> 00:53:34,792
que salió su edición en tapa dura,
y a propósito,

1120
00:53:34,833 --> 00:53:37,583
cuando salió la de tapa dura
al poco tiempo él apareció

1121
00:53:37,667 --> 00:53:41,500
en el Daily Show de Jon Stewart
para hablar de su libro,

1122
00:53:41,583 --> 00:53:43,500
y Stewart dijo: «Tremendo libro».

1123
00:53:43,583 --> 00:53:45,000
Le gustó mucho.

1124
00:53:45,042 --> 00:53:49,042
Y al día siguiente en Amazon
lo situaron en primer lugar.

1125
00:53:49,125 --> 00:53:52,042
Así que cientos de miles de
estos libros se vendieron.

1126
00:53:52,125 --> 00:53:55,125
Y los editores decidieron
añadir unos señuelos

1127
00:53:55,167 --> 00:53:57,125
en el índice de la versión
de bolsillo.

1128
00:53:57,167 --> 00:54:00,167
Y le preguntaron: «Por qué cree
en los principios principales

1129
00:54:00,250 --> 00:54:02,667
del cristianismo ortodoxo que están
en peligro por los errores

1130
00:54:02,750 --> 00:54:06,417
de escribano que usted
descubrió en los manuscritos bíblicos?».

1131
00:54:06,500 --> 00:54:10,542
Esta fue la respuesta que dio Ehrman:
«Las creencias esenciales del

1132
00:54:10,625 --> 00:54:13,292
cristianismo no han sido
afectadas por las variantes textuales

1133
00:54:13,333 --> 00:54:17,417
en la tradición manuscrita
del Nuevo Testamento».

1134
00:54:17,500 --> 00:54:21,000
Algunos de ustedes tienen amigos
y familiares que abandonaron

1135
00:54:21,042 --> 00:54:24,833
la fe cristiana por los escritos

1136
00:54:24,917 --> 00:54:28,500
de los escépticos, y sin embargo
la fuente detrás de ellos

1137
00:54:28,542 --> 00:54:30,750
es el libro de Ehrman,
Citando erróneamente a Jesús,

1138
00:54:30,833 --> 00:54:32,708
y eso no fue todo lo que dijo.

1139
00:54:32,792 --> 00:54:34,917
Es decir, Al-Azami se equivocó
cuando dijo que

1140
00:54:35,000 --> 00:54:38,333
la Iglesia Ortodoxa destruyó
las otras perspectivas del cristianismo

1141
00:54:38,417 --> 00:54:41,500
y que la «cambiaron para que
el cristianismo esencial

1142
00:54:41,583 --> 00:54:42,917
tuviera otro aspecto».

1143
00:54:43,000 --> 00:54:44,333
Eso no fue así.

1144
00:54:44,375 --> 00:54:47,500
Ehrman afirma, y cada una de las
tres veces que lo he debatido,

1145
00:54:47,542 --> 00:54:50,167
coloco estas citas en la pantalla
al final del debate,

1146
00:54:50,208 --> 00:54:52,875
y no puede refutarlas porque
él sabe que lo dijo.

1147
00:54:52,958 --> 00:54:55,875
Los debates podían haberse acortado
mucho más si tan solo

1148
00:54:55,958 --> 00:54:58,625
hubiera puesto estas citas
al principio, pero la gente

1149
00:54:58,667 --> 00:55:00,583
hubiera querido que le
devolvieran el dinero.

1150
00:55:00,667 --> 00:55:03,000
Unos meses después que saliera
esto en versión de bolsillo,

1151
00:55:03,083 --> 00:55:07,000
calladamente quitaron la
versión de bolsillo

1152
00:55:07,042 --> 00:55:09,208
de Citando erróneamente a Jesús,
porque afectó las ventas.

1153
00:55:09,292 --> 00:55:12,792
Permítanme terminar con
un transición poco natural.

1154
00:55:12,833 --> 00:55:16,417
Oso polar ataca a un
hombre en Canadá;

1155
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
los espectadores no
hacen nada.

1156
00:55:19,542 --> 00:55:21,708
Los medios ni siquiera
reportaron esto.

1157
00:55:21,792 --> 00:55:24,417
Imagínense cómo es esto.

1158
00:55:24,500 --> 00:55:26,917
¿Todos tienen un buen cuadro
mental de lo que pasó?

1159
00:55:27,000 --> 00:55:29,417
Espero que hayan desayunado
hace tiempo porque podría

1160
00:55:29,500 --> 00:55:33,375
parecerles un poco miedoso,
un poco chocante.

1161
00:55:38,708 --> 00:55:40,667
Lo que acabo de decir fue cierto,
¿verdad?

1162
00:55:40,708 --> 00:55:43,375
Oso polar ataca un hombre
en Canadá.

1163
00:55:43,458 --> 00:55:45,833
La imagen mental que tuvieron
fue quizás: «¡Ah, caray!

1164
00:55:45,875 --> 00:55:47,500
Se está cayendo el cielo.

1165
00:55:47,542 --> 00:55:48,875
Chicken Little.

1166
00:55:48,958 --> 00:55:50,875
«¿Cómo podemos salirnos
de este aprieto?

1167
00:55:50,958 --> 00:55:52,292
Hay 400.000 variantes textuales.

1168
00:55:52,333 --> 00:55:53,792
¿Qué voy a hacer?».

1169
00:55:53,833 --> 00:55:56,333
En realidad la pregunta es,
¿qué afecta esto?

1170
00:55:56,417 --> 00:55:58,458
No afecta lo esencial de la
fe cristiana.

1171
00:55:58,500 --> 00:56:01,875
Quizás no sepa exactamente
lo que la Biblia diga en el original,

1172
00:56:01,958 --> 00:56:05,292
pero tengo plena certeza que
ninguna enseñanza esencial

1173
00:56:05,333 --> 00:56:07,000
de la fe cristiana está en peligro

1174
00:56:07,042 --> 00:56:08,667
por causa de estas
variantes textuales.

1175
00:56:08,708 --> 00:56:11,792
Cuando digo que tengan en mente
esta imagen cuando escuchen

1176
00:56:11,833 --> 00:56:15,625
algo sobre la cantidad de variantes
del ataque del oso polar

1177
00:56:15,667 --> 00:56:18,917
sobre la fe cristiana
y el tamaño del oso.

1178
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Oremos, ¿sí?

1179
00:56:22,042 --> 00:56:23,750
Eres un gran Dios.

1180
00:56:23,833 --> 00:56:28,125
Nos diste las Escrituras,
tú las inspiraste

1181
00:56:28,167 --> 00:56:31,625
y has tenido escribas fieles a lo largo
de los siglos que las copiaron

1182
00:56:31,667 --> 00:56:34,333
para que tuviéramos la Biblia
hoy en nuestras manos.

1183
00:56:34,375 --> 00:56:37,833
Estamos agradecidos por eso
Señor y pido que tengamos

1184
00:56:37,917 --> 00:56:40,333
una convicción clara, profunda,
y duradera de que

1185
00:56:40,375 --> 00:56:43,042
tenemos en nuestras manos
en todo aspecto esencial

1186
00:56:43,125 --> 00:56:45,250
la Palabra de Dios, de hecho.

1187
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
En el nombre de Jesús, amén.

1188
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
Hola, soy el pastor Sutton Turner.

1189
00:56:50,375 --> 00:56:51,667
El culto ha terminado

1190
00:56:51,750 --> 00:56:54,625
y usted todavía puede desempeñar
un papel en la iglesia Mars Hill.

1191
00:56:54,667 --> 00:56:58,458
Si usted es parte de una de nuestras
iglesias locales Mars Hill,

1192
00:56:58,500 --> 00:57:01,875
o parte de nuestra
comunidad mundial de Mars Hill,

1193
00:57:01,958 --> 00:57:05,583
si usted valúa este sermón,
por favor considere hacer una donación

1194
00:57:05,667 --> 00:57:10,167
visitando marshill.com/give.

1195
00:57:10,208 --> 00:57:13,250
Sermones como éste se graban
y se transmiten gratuitamente

1196
00:57:13,333 --> 00:57:16,375
a cualquier persona interesada
en aprender más acerca de Jesús

1197
00:57:16,458 --> 00:57:18,042
y vivir su fe.

1198
00:57:18,125 --> 00:57:21,375
Y me gustaría pedirle apoyo
para hacer que eso suceda.

1199
00:57:21,458 --> 00:57:24,917
Al hacer una donación a Mars Hill,
por pequeña que sea,

1200
00:57:25,000 --> 00:57:29,167
usted ayudará a la familia global
de los hermanos y hermanas en Cristo

1201
00:57:29,208 --> 00:57:34,333
a que descargan sermones como éste
más de 10 millones de veces.

1202
00:57:34,417 --> 00:57:38,417
Su donación también ayuda a plantar
iglesias, equipar a los evangelistas,

1203
00:57:38,500 --> 00:57:42,958
distribuir Biblias y materiales
de estudio en todo el mundo.

1204
00:57:43,000 --> 00:57:45,833
Veamos más materiales traducidos,

1205
00:57:45,875 --> 00:57:48,917
más pastores enviados,
más iglesias plantadas,

1206
00:57:49,000 --> 00:57:51,333
y más personas salvadas
por Jesucristo.